1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 Tenía cinco años cuando le confesé mi amor por primera vez. 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,276 Fue un éxito, pero sucedió en una tumba. 5 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Y el niño era mi primo. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 KANG-JIN, ME GUSTA 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,699 La segunda vez fue en tercer grado. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Escribí "me gustas" en una nota, 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,373 y él respondió: "Tú también me gustas". 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Luego se mudó de escuela al día siguiente. 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,088 En serio, ¿por qué decir que sí en primer lugar? 12 00:00:49,507 --> 00:00:50,341 Entonces sucedió. 13 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Tres, dos, uno. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,679 Mis genes de pelo rizado empezaron a hacer efecto. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,641 Tres, dos, uno. 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 A diferencia de mi gemela Hye-ri, 17 00:01:02,812 --> 00:01:04,647 mi cabello se volvió un desastre enredado, 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,734 y mi vida también. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,330 El día que iba a invitar a salir. el chico de al lado, 20 00:01:20,830 --> 00:01:26,169 En cambio, se fue con Hye-ri, su cabello todo liso y perfecto. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Fue entonces cuando lo decidí. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,969 Nunca más volveré a confesar mi amor. 23 00:01:41,309 --> 00:01:42,352 Nunca. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,108 Dije nunca. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,612 AMOR DESENREDADO 26 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 PEINADOS SIMPLES DE BRICOLAJE 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 Oye. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,464 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:12,340 --> 00:02:15,218 ¡Ey! Es mi turno esta semana. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 Tengo que escuchar Good Morning Pops. 31 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Mamá, está rompiendo nuestro trato. 32 00:02:23,643 --> 00:02:26,312 ¿Por qué tanto alboroto? tan temprano en la mañana? 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Ella siempre hace lo que quiere. 34 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Pero ella dice que lo necesita para estudiar. 35 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Y Se-ri, Sólo escuchas pop coreano. 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,616 Entonces quiero un reproductor de CD. 37 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 Claro, cambia a tu mamá por uno. 38 00:02:41,703 --> 00:02:42,537 Aquí. 39 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 Miel. 40 00:02:44,372 --> 00:02:45,707 ¿Qué estás viendo? 41 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 PAK SE-RI, REINA DEL GOLF 42 00:02:47,208 --> 00:02:49,752 -Ven a comer. -Mira, Se-ri. Mira eso. 43 00:02:49,836 --> 00:02:51,171 Nada es imposible. 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,673 Ella es la mejor del mundo. 45 00:02:53,756 --> 00:02:56,384 -Algunas cosas son imposibles. -Eso no es cierto. 46 00:02:56,467 --> 00:02:57,886 Dije ven a comer. 47 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 Tu nombre también es Se-ri. 48 00:02:59,053 --> 00:03:02,098 Toma, este cabello de aquí. 49 00:03:02,182 --> 00:03:06,436 Este pelo rizado que me diste es imposible de enderezar. 50 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 Vamos, vamos. 51 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Eso es dinero ahorrado en permanentes. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,193 ¡Papá! En realidad, cuesta mucho más. 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 ¿Sabes? ¿Qué tan caro es el alisado? 54 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 ¿Pagarás por ello? 55 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 ¡No habrá desayuno si no vienes ahora! ¡Ven a comer! 56 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 Está bien. 57 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 -¡Oye, Oh-mi-Seri! -¡Apresúrate! 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,079 ¡Vamos, sal! 59 00:03:29,626 --> 00:03:32,295 Hye-ri estaba siendo una molestia otra vez. esta mañana. 60 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 ¿Sí? 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,131 ¿Y ahora qué? 62 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 -Gané. -Dámelo. 63 00:03:41,262 --> 00:03:42,096 Aquí. 64 00:03:42,180 --> 00:03:45,141 Oye, ¿es verdad? ¿Obtuvo el primer puesto en su escuela otra vez? 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,018 Lo que sea, no me importa. 66 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 ¿Qué es esto? 67 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 Oye, ustedes dos no se parecen en nada. ¿De verdad sois hermanas? 68 00:03:51,564 --> 00:03:54,234 Da-ul, no fuerces. 69 00:03:54,317 --> 00:03:58,321 Sí, y Oh-my-Seri aquí Es mucho más lindo que Hye-ri. 70 00:03:59,447 --> 00:04:00,990 -Sol-ji. -¿Mmm? 71 00:04:01,491 --> 00:04:03,534 ¿Le debes una a Se-ri o algo así? 72 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 Se-ri, sólo por esta vez. ¿Podemos cambiar de compañero de escritorio? 73 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 ¿Por qué? ¿Tienes a Sung-rae otra vez? 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,500 puedo tolerarlo, pero no como mi compañero de escritorio. 75 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 Mis oídos no pueden soportarlo. 76 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 ¡Ey! 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,421 ¡Oh-mi-Seri y Solbangul! 78 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 ¡Qué hermoso día! 79 00:04:16,965 --> 00:04:18,258 Es él. 80 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Date prisa, vámonos. 81 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 ¡Ey! 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,271 ESCUELA SECUNDARIA GARAM 83 00:04:41,739 --> 00:04:42,615 Aquí. 84 00:04:42,699 --> 00:04:44,450 -Parece muy pesado. -Solo tómalo. 85 00:04:49,956 --> 00:04:51,165 Es Kim Hyun. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 ¿No es ese Hyun? 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,043 ¡Míralo! 88 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 ¡Es Kim Hyun! 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,221 Kim Hyun. 90 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 El chico que la mitad de mi escuela está enamorado de. 91 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 ¿Me acaba de saludar? 92 00:05:14,897 --> 00:05:15,857 ¿La conoces? 93 00:05:22,905 --> 00:05:23,990 ¿Qué fue eso? 94 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 ¿Por qué te saludó? 95 00:05:26,617 --> 00:05:27,660 Bueno, 96 00:05:28,328 --> 00:05:29,454 ayer en la playa 97 00:05:29,537 --> 00:05:31,247 -Sí, ¿qué? -Seguir. 98 00:05:36,044 --> 00:05:40,298 Estaba bien, así que fui a nadar. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 KIM Hyun 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 La misma escuela, ¿eh? 102 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 Pensé que sólo yo conocía este lugar. 103 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 Eso es lo que pensé también. 104 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Espera, dejó su ropa. justo al lado del tuyo? 105 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Sí. 106 00:06:33,226 --> 00:06:36,312 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? Quizás signifique algo. 107 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 Parece coqueto. 108 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Chicos, discúlpennos. No me interesa nada de eso. 109 00:06:42,944 --> 00:06:45,154 Ceder el paso. Déjanos pasar. 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Muévelo. 111 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 1er semestre 2do examen simulado CLASIFICACIONES DE CLASE SENIOR 112 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 ¿Por qué estás siquiera mirando? No estás en eso. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 -Hyun. -Es realmente él. 114 00:06:55,415 --> 00:06:56,249 100, KIM Hyun 115 00:06:56,332 --> 00:06:58,918 Se-ri, se está moviendo Entonces a la sala de autoestudio. 116 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 La sala de autoestudio es Sólo para los 100 mejores estudiantes. 117 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 La leyenda dice, 118 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 Si le preguntas a alguien por ahí, siempre funciona. 119 00:07:07,135 --> 00:07:10,805 No más baños en el océano para mí. Siempre tengo hambre ahí dentro. 120 00:07:10,888 --> 00:07:14,142 Estoy demasiado pegajoso para optar por el tteokbokki. pero me da pereza volver a casa y ducharme. 121 00:07:14,225 --> 00:07:16,227 Pero siempre termino deseando el tteokbokki. 122 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Y sabe mejor cuando comes fuera. 123 00:07:19,355 --> 00:07:21,524 Oye, ¿has estado en Cheongsu Snacks? 124 00:07:21,607 --> 00:07:22,608 Sung-rae. 125 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 ¿Tienes? 126 00:07:25,153 --> 00:07:28,573 Ahora entiendo por qué dicen les duelen los oídos a tu alrededor. 127 00:07:28,656 --> 00:07:29,532 ¿Quién dijo eso? 128 00:07:30,032 --> 00:07:31,159 ¿Fue Sol-ji? 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 ¡Hola, mamá Sol-ji! 130 00:07:34,412 --> 00:07:35,913 ¿Has estado alguna vez en Cheongsu Snacks? 131 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Deja de hablar, ¿quieres? Hablas demasiado. 132 00:07:39,041 --> 00:07:41,335 ¿No tienes cosas que hacer? ¿Terminaste de escribir líneas? 133 00:07:43,087 --> 00:07:44,422 ¿Pauta? Por supuesto… 134 00:07:45,339 --> 00:07:46,424 Yo no lo he hecho. 135 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 Atención. 136 00:07:55,183 --> 00:07:56,100 Arco. 137 00:07:56,184 --> 00:07:58,227 Buen día. 138 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Hoy necesito decirte 139 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 algunas malas noticias. 140 00:08:04,358 --> 00:08:08,654 El viaje escolar que te perdiste el año pasado a causa del tifón, 141 00:08:10,031 --> 00:08:11,782 Vas a ir este año. 142 00:08:15,495 --> 00:08:16,579 ¡Tranquilo! 143 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 ¿Qué tipo de escuela envía a los estudiantes del último año? en un viaje escolar? 144 00:08:22,376 --> 00:08:24,003 La junta escolar lo ha perdido. 145 00:08:24,754 --> 00:08:27,840 Entonces, para la asignación de líneas, 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Quiero dos cuadernos por semana. 147 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 -¿Qué? -¡Oh, no! 148 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 ¡Por favor! 149 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Por aquí. 150 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 ¡Estoy abierto! 151 00:08:40,353 --> 00:08:42,063 -Guau. -¡Bonita! 152 00:08:42,146 --> 00:08:43,022 Buen tiro. 153 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 -Ey. -¿Eh? 154 00:08:49,320 --> 00:08:50,571 ¡A Won-yeong! 155 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 -Aquí mismo. -¡Pásalo! 156 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Una pasada más. 157 00:08:55,660 --> 00:08:56,827 -¡Lindo! -Está bien. 158 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Lo estoy haciendo. 159 00:08:59,830 --> 00:09:00,706 Aquí tienes. 160 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Señora. 161 00:09:03,125 --> 00:09:04,293 Tomaré un Neverstop. 162 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 ¿Podrías quedarte con esto? para el chico alto que juega-- 163 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 ¿Kim Hyun? 164 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 ¡Sí! ¿Cómo lo supiste? 165 00:09:24,272 --> 00:09:27,275 Hoy en día hay demasiados SR. 166 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 Su-rin, Seong-ryeon y ahora Se-ri. 167 00:09:31,946 --> 00:09:34,448 Piensa en algo único para llamar su atención. 168 00:09:35,241 --> 00:09:37,535 Con todo eso, su vejiga va a estallar. 169 00:09:37,618 --> 00:09:38,703 PARA Hyun DE JI-HYE 170 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 ¿Puedo tener uno? 171 00:09:42,164 --> 00:09:43,291 Hace calor. 172 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Piedra, papel, tijera. 173 00:09:48,462 --> 00:09:49,797 -¿El perdedor se come esto? -Sí. 174 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Parque Se-ri. 175 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 Picapiedra. 176 00:09:54,176 --> 00:09:57,722 El verdadero nombre de Picapiedra es Ko In-jung. 177 00:09:57,805 --> 00:09:59,390 Te has cepillado un poco hoy, ¿verdad? 178 00:09:59,473 --> 00:10:02,643 el apodo proviene de su peinado de la Edad del Bronce. 179 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 Simplemente lo calmé un poco. 180 00:10:06,939 --> 00:10:10,443 Juntos solíamos alisarnos el cabello. con pizarras. 181 00:10:13,195 --> 00:10:14,989 ¿También te gusta Hyun? 182 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 PARQUE SE-RI 183 00:10:49,357 --> 00:10:50,566 "Parque Se-ri." 184 00:10:53,361 --> 00:10:54,528 Es un bonito nombre. 185 00:10:56,906 --> 00:10:58,032 Te conviene. 186 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 PARQUE SE-RI 187 00:12:16,819 --> 00:12:17,862 ¡Oye! 188 00:12:20,698 --> 00:12:21,866 ¡Ayuda! 189 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 ¡Oye, despierta! 190 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 ¡Tienes que estar bromeando! 191 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 ¿Estás bien? 192 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 ¿Estás bien ahora? 193 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 Realmente me asustaste. 194 00:12:56,150 --> 00:12:59,111 ¿Por qué entraste si ni siquiera sabes nadar? 195 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 ¿Qué demonios? 196 00:13:07,244 --> 00:13:11,957 ¡Maldita sea! Manténgase fuera del agua, señor. Es peligroso. 197 00:13:24,094 --> 00:13:26,639 ESCUELA SECUNDARIA GARAM 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 SALA DE FACULTAD 199 00:13:28,724 --> 00:13:30,100 Ya veo, entonces eso es lo que pasó. 200 00:13:30,893 --> 00:13:34,897 Pero no distraigas a los demás. incluso si no estás tomando el CSAT. 201 00:13:34,980 --> 00:13:36,816 Sé que eres un año mayor 202 00:13:37,316 --> 00:13:38,901 pero trata de llevarte bien con todos. 203 00:13:39,401 --> 00:13:42,279 ¡Noticias de última hora! ¡Alguien está aquí! 204 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 ¡Esto es enorme! 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 Siempre dices eso. 206 00:13:47,117 --> 00:13:50,371 -Adivina lo que vi en la sala de profesores. -¿Qué? ¿Qué es? 207 00:13:58,295 --> 00:14:02,132 Hoy tenemos un nuevo estudiante. uniéndose a nosotros desde Seúl. 208 00:14:02,216 --> 00:14:04,051 -¿Seúl? -Preséntate. 209 00:14:06,846 --> 00:14:08,305 Soy Han Yun-seok. 210 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 ¿Eso es todo? 211 00:14:13,477 --> 00:14:14,478 Eso es todo. 212 00:14:15,437 --> 00:14:18,315 Mira su pierna. Apuesto a que causó problemas antes de venir aquí. 213 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 -Toma asiento en la parte de atrás. -Escuché que lo retuvieron un año. 214 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 ¿Qué? ¿Lo retuvieron? 215 00:14:23,571 --> 00:14:25,322 Se-ri, ¿qué es todo ese parloteo? 216 00:14:29,034 --> 00:14:30,286 Yun-seok. 217 00:14:30,369 --> 00:14:31,954 No cause problemas. 218 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Y todos ustedes, sean amables con él. -Sí, señor. 219 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 ¿Cuántos días faltan para el CSAT? 220 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 184 días. 221 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 ¿Cuál es nuestro trabajo como personas mayores? 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Estudiando. 223 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 Eso es todo. 224 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 Nos volvemos a encontrar. 225 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Señor. 226 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Sí. 227 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Entonces esto debe ser de ayer. 228 00:15:14,747 --> 00:15:18,292 Aún así, tienes suerte de que estuviera allí. Eso estuvo cerca. 229 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 Señor. 230 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 Bien. 231 00:15:29,261 --> 00:15:32,139 Oye, ¿qué fue eso? ¿Se conocen? 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 No. Nos conocimos ayer en la playa. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 ¿Eh? ¿En la playa? 234 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 ¿Haciendo qué? 235 00:15:37,853 --> 00:15:39,355 Es una larga historia. 236 00:15:40,230 --> 00:15:41,440 ¿Fuiste allí por Hyun? 237 00:15:44,234 --> 00:15:46,153 -¿Bien? -No, no lo hice. 238 00:15:46,236 --> 00:15:47,446 -Vamos. -Lo hiciste. 239 00:15:47,529 --> 00:15:49,031 ¡Definitivamente lo hiciste! 240 00:15:49,114 --> 00:15:51,492 -¿No lo hiciste? -¡Dije que no! 241 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 ¡Lo hiciste! 242 00:15:52,493 --> 00:15:54,411 -Sí, lo hiciste. -Solo dínoslo. 243 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 Ey. ¿No es ese Sung-rae? 244 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 ¿Qué está haciendo? 245 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué te arrastras así? 246 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Mira a Yun-seok. 247 00:16:30,656 --> 00:16:34,410 Paraguas, bolsos, muleta. Tiene las manos ocupadas. 248 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 ¿Entonces por qué no vas a ayudarlo? 249 00:16:36,662 --> 00:16:39,373 Bueno, realmente no quiero armar un escándalo. 250 00:16:39,957 --> 00:16:43,544 Sung-rae, tu eres el alboroto de caminar y hablar. 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 ¿Qué? ¡Vamos! 252 00:16:49,883 --> 00:16:51,802 Te estás mojando todo. 253 00:16:52,803 --> 00:16:53,846 Señor. 254 00:16:55,889 --> 00:16:57,975 -Estoy bien. -No, no lo eres. 255 00:16:58,058 --> 00:16:59,727 Llegaremos tarde. Camine más rápido. 256 00:17:00,227 --> 00:17:01,061 Por favor. 257 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 Mirar. 258 00:17:04,064 --> 00:17:05,691 Ahora Se-ri lo está ayudando. 259 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Detente, ustedes tres. 260 00:17:11,488 --> 00:17:12,865 Sung-rae, ven aquí. 261 00:17:14,241 --> 00:17:18,120 Tu amigo está luchando con una pierna mala bajo la lluvia, 262 00:17:18,203 --> 00:17:20,831 y te ves perfectamente seca y acogedora. 263 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 No es así-- 264 00:17:22,207 --> 00:17:24,001 No te quedes ahí parado. Toma su bolso. 265 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 Se-ri, ¿tienes algo que decir? 266 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 ¿A mí? 267 00:17:39,558 --> 00:17:42,853 Es sólo la lluvia. Tú me conoces. No me hice la permanente. 268 00:17:42,936 --> 00:17:43,896 Eso no. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Tu etiqueta con tu nombre. 270 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 ¿Qué? ¿A dónde fue? 271 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 Me lo puse esta mañana, pero ya no está. 272 00:17:51,570 --> 00:17:53,447 Será mejor que lo tengas puesto mañana. 273 00:17:53,530 --> 00:17:55,741 o te pido una cita para algunos rizos adicionales. 274 00:17:55,824 --> 00:17:56,825 En realidad, yo… 275 00:18:01,705 --> 00:18:08,712 SITIO PILOTO PARA EL PROGRAMA DE ALIMENTACIÓN ESCOLAR ESCUELA SECUNDARIA GARAM 276 00:18:16,220 --> 00:18:17,262 ¡Corre! 277 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 ¡Deja de empujar! 278 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Ey. 279 00:18:23,894 --> 00:18:25,020 Allí. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 Dios mío. 281 00:18:26,814 --> 00:18:28,232 Parece tan indefenso. 282 00:18:29,650 --> 00:18:31,568 ¿Por qué sigue poniéndome de los nervios? 283 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 Oppa. 284 00:18:41,286 --> 00:18:42,454 Disfrute de su comida. 285 00:18:42,538 --> 00:18:45,332 Es nuestro compañero de clase. ¿Qué pasa con la formalidad? 286 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 Pero es mayor, así que es un oppa. 287 00:18:48,877 --> 00:18:49,753 No es necesario. 288 00:18:49,837 --> 00:18:52,089 ¿Ver? El señor así lo quiere. 289 00:18:52,172 --> 00:18:55,467 Se-ri, eres alguien para hablar. ¿Por qué lo llamas "señor"? 290 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Sí, puedes simplemente llamarlo oppa. 291 00:18:58,220 --> 00:19:01,056 No, simplemente no puedo decir eso nunca. 292 00:19:01,140 --> 00:19:05,978 Nunca he dicho eso en toda mi vida. Soy casi alérgico a eso. 293 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 Lo que sea que esté bien. 294 00:19:09,982 --> 00:19:12,442 Muy bien, Yun-seok. Mantengamos la informalidad por aquí. 295 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Comerse. 296 00:19:14,945 --> 00:19:16,196 ¿Hacemos eso entonces? 297 00:19:17,114 --> 00:19:18,574 Quiero decir, ¿puedo? 298 00:19:19,533 --> 00:19:23,036 Por cierto, oppa, Escuché que Se-ri te rescató en la playa. 299 00:19:23,537 --> 00:19:24,454 ¿Eh? 300 00:19:24,538 --> 00:19:26,039 Eso significa que ella es tu salvadora. 301 00:19:26,123 --> 00:19:27,082 ¿Bien? 302 00:19:27,875 --> 00:19:30,586 Yun-seok, soy tu salvavidas, ¿no? 303 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 Llevé tu paraguas antes e incluso tomaste tu almuerzo. 304 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Helado. 305 00:19:36,884 --> 00:19:41,263 ¡Helado! 306 00:19:41,346 --> 00:19:43,348 -Gracias por el helado. -Seguro. 307 00:19:44,391 --> 00:19:47,352 No lo digo por esto, pero eres un poco genial. 308 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 Oye, apenas lo conoces. 309 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 He oído que estás abandonando el CSAT. 310 00:19:53,358 --> 00:19:54,651 ¿Cómo lo supiste? 311 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Bueno, nuestro maestro... 312 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 De todos modos, tienes mi respeto. 313 00:19:58,780 --> 00:20:00,949 Rendirse nunca es fácil. 314 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 -Mírame. No puedo dejarlo ir. -¿Qué es esto? 315 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 Quédate quieto. 316 00:20:04,286 --> 00:20:05,204 PARQUE SE-RI 317 00:20:05,287 --> 00:20:06,413 Vaya, eso parece real. 318 00:20:06,496 --> 00:20:08,999 Pero Se-ri, ¿Qué hiciste realmente con la etiqueta con tu nombre? 319 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 ¡Ojalá lo supiera! 320 00:20:10,542 --> 00:20:11,668 ¿Quizás alguien lo tomó? 321 00:20:14,463 --> 00:20:15,464 PARQUE SE-RI 322 00:20:15,547 --> 00:20:18,425 Dicen que guardar la etiqueta con el nombre de alguien hace que les gustes también. 323 00:20:18,508 --> 00:20:20,344 Alguien debe estar enamorado de ti. 324 00:20:20,844 --> 00:20:21,678 Ella tiene razón. 325 00:20:21,762 --> 00:20:24,097 Alguien debe haberlo tomado. 326 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 ¡Alguien claramente se está aferrando a ello! 327 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 ¡Él lo mantiene seguro para ti! 328 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 ¿De verdad crees que alguien se lo llevó? 329 00:20:33,732 --> 00:20:36,944 Hombre, eso lo hace difícil. Ya me gusta Hyun. 330 00:20:37,027 --> 00:20:40,614 ¿Qué pasa si aparece con mi etiqueta con mi nombre? y dice que le gusto? 331 00:20:48,080 --> 00:20:49,456 Lo lamento. ¿Estás bien? 332 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 Sí. 333 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 Sí, bueno, estoy bien. 334 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Lo siento mucho. 335 00:20:58,757 --> 00:21:00,259 -¿Qué estás haciendo? -¡Apresúrate! 336 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 ¡Ya voy! 337 00:21:02,719 --> 00:21:05,180 Estás realmente bien, ¿verdad? Ya nos veremos. 338 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 ¡Ey! ¡Consíguelo, hombre! 339 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 ¡Subir! 340 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 Creo que sabe lo que está haciendo. 341 00:21:15,190 --> 00:21:17,067 ¿Lo viste sonreír? Esa mirada era intensa. 342 00:21:17,150 --> 00:21:19,778 ¿Hablas en serio? ¿Me estaba mirando? 343 00:21:19,861 --> 00:21:22,531 te lo digo, Estaba totalmente coqueteando contigo. 344 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Quizás te golpeó a propósito sólo para venir. 345 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 ¿Bien? 346 00:21:29,371 --> 00:21:30,664 No me parece. 347 00:21:36,503 --> 00:21:37,879 ¿Qué quieres decir? 348 00:21:38,463 --> 00:21:40,590 Simplemente no creo que lo haya hecho a propósito. 349 00:21:41,383 --> 00:21:44,678 ¿Oh sí? ¿Tus ojos son tan rápidos? 350 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Claramente fue un accidente. 351 00:21:47,431 --> 00:21:48,348 ¡Oye! 352 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Lo que sea. Se-ri, no le escuches. 353 00:21:51,935 --> 00:21:53,603 Olvídalo. ¿Cuál es su problema? 354 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 Vamos. 355 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 ¿No puedes leer la habitación, hermano? 356 00:22:10,078 --> 00:22:12,247 Escuché que a Hyun le gusta Lee Hyo-ri. 357 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 ¿En realidad? 358 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 Sí, la prefiere a ella que a Sung Yu-ri. 359 00:22:16,084 --> 00:22:17,419 Es el pelo largo y liso. 360 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 ¡Ey! ¡Se-ri! 361 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 ¡Noticias de última hora! 362 00:22:23,008 --> 00:22:23,925 ¿Qué es? 363 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 No estoy de humor ahora. 364 00:22:26,094 --> 00:22:27,512 ¡Tiene el pelo liso! 365 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 Vamos, vamos. ¿Ustedes también están en eso? 366 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 No, ¡Picapiedra vino con el pelo liso! 367 00:22:32,601 --> 00:22:34,686 ¿Qué? ¿OMS? ¿Picapiedra? 368 00:22:34,770 --> 00:22:36,063 ¿Te refieres a nuestro Picapiedra? 369 00:22:42,486 --> 00:22:43,570 ¿Picapiedra? 370 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Picapiedra. 371 00:23:03,256 --> 00:23:04,091 ¿Cómo…? 372 00:23:04,591 --> 00:23:06,343 ¿Cómo hiciste…? 373 00:23:11,014 --> 00:23:14,267 ¿Esto? Me hice una permanente recta. 374 00:23:14,351 --> 00:23:17,896 No me lo creo. Los has tenido tantas veces antes. 375 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 No es una permanente cualquiera. 376 00:23:20,482 --> 00:23:21,358 Magia. 377 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Permanente recta mágica. 378 00:23:23,944 --> 00:23:27,531 Es más, Es una permanente mágica de Seúl. 379 00:23:35,789 --> 00:23:36,665 ¿Dónde? 380 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 Peluquería Rosa. 381 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 ¿Cuánto cuesta? 382 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 200.000. 383 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 ¿Qué? ¿200.000 wones? 384 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 OFERTA ESPECIAL ¡TODAS LAS LONGITUDES 200.000 GANADOS! 385 00:23:53,140 --> 00:23:55,475 HECHO MÁGICO DE SEÚL ¡IMPERMEABLE Y NATURAL! 386 00:23:57,185 --> 00:24:00,272 Hola. ¿Tiene alguna pregunta? 387 00:24:00,355 --> 00:24:01,648 PELUQUERÍA ROSAS 388 00:24:01,731 --> 00:24:05,485 Sí, sobre la permanente mágica de Seúl. 389 00:24:05,569 --> 00:24:10,657 He probado tantas permanentes rectas, pero nunca duraron un día. 390 00:24:11,158 --> 00:24:12,909 ¿Qué tiene de diferente este? 391 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 ¿Qué es diferente? 392 00:24:15,245 --> 00:24:17,330 Es simplemente un proceso completamente diferente. 393 00:24:17,414 --> 00:24:19,666 Diferentes productos químicos, diferentes equipos. 394 00:24:19,749 --> 00:24:24,546 Alisa tu cabello como si hubieras nacido con ello. 395 00:24:26,631 --> 00:24:27,591 Pero de todos modos, 396 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 tu cabello… 397 00:24:31,136 --> 00:24:32,596 Es algo extraordinario. 398 00:24:33,472 --> 00:24:36,349 Bueno, todavía es factible. ¿Quieres probarlo? 399 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 1000 GANADOS 400 00:24:41,980 --> 00:24:44,733 ¡FELICIDADES POR COMENZAR LA ESCUELA SECUNDARIA! DE PAPÁ 401 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 PELUQUERÍA ROSAS 402 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 Mamá, déjame ayudarte. 403 00:25:31,613 --> 00:25:33,365 Entra. Tengo esto. 404 00:25:34,032 --> 00:25:35,367 Déjame ayudarte. 405 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 -"Mamá"? -Está bien, de verdad. 406 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Entremos. 407 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 ¡Está funcionando! 408 00:25:49,673 --> 00:25:50,924 ¿Qué es? 409 00:25:51,007 --> 00:25:51,967 Mirar. 410 00:25:52,050 --> 00:25:55,136 Se trata del ángulo y el espacio. 411 00:25:55,220 --> 00:25:57,055 Debería haber probado esto antes. 412 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 "Maravilloso." 413 00:26:02,060 --> 00:26:03,728 "Ideas". 414 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 Increíble, ¿no? 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,235 -¿Quieres uno? -Sí. 416 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 ¿Quieres que te haga uno? 417 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 Yo también. 418 00:26:13,238 --> 00:26:15,323 Nada mal. Ahorrará tiempo. 419 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 ¿Yun-seok? 420 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Estaba de paso. 422 00:26:46,855 --> 00:26:48,189 ¿Qué pasa contigo? 423 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 ¿Cortarse el pelo? 424 00:26:51,276 --> 00:26:53,778 No. Esta es la casa de mi mamá. 425 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 ¿Ah, de verdad? 426 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 Bueno, entonces será mejor que salude. 427 00:27:02,037 --> 00:27:02,954 ¡Esperar! 428 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 Yun-seok, ¿eres tú? 429 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 Señora. Buenas tardes. 430 00:27:08,001 --> 00:27:08,835 Yun-seok... 431 00:27:09,461 --> 00:27:13,131 Quiero decir, oppa y yo estamos en la misma clase. Mi nombre es Park Se-ri. 432 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 ¿El de los rizos locos? 433 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 Entonces eres amigo de Yun-seok. 434 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Sí, eso es correcto. 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Sabes que lo salvé en el agua, ¿no? 436 00:27:24,392 --> 00:27:25,310 ¿Qué? 437 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Quiero decir, ¿y si no hubiera estado allí? 438 00:27:31,566 --> 00:27:34,069 Solo pensando en ello hace que me tiemblen las manos. 439 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 Me pregunto por qué estaba allí. cuando ni siquiera sabe nadar. 440 00:27:37,238 --> 00:27:38,156 Mamá. 441 00:27:38,239 --> 00:27:40,659 No quise entrar. Simplemente resbalé. 442 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 Veo. 443 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 Le salvaste la vida. 444 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Así es. 445 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 Lo salvé. 446 00:27:47,666 --> 00:27:52,003 Sabes, literalmente arriesgué mi vida. para Yun-seok ese día. 447 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 Se-ri, ¿verdad? 448 00:27:57,926 --> 00:28:02,013 ¿Todavía estás interesado? ¿En esa mágica permanente recta? 449 00:28:02,097 --> 00:28:06,309 ¡Por supuesto que lo soy! Estoy más que interesado. 450 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Veo. 451 00:28:07,894 --> 00:28:08,728 Ya sabes, 452 00:28:08,812 --> 00:28:11,981 Ha sido difícil para Yun-seok. con ese yeso en su pierna. 453 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Y no tiene amigos. 454 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 ¿Indulto? 455 00:28:14,693 --> 00:28:16,528 ¿Qué quieres decir? 456 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 ¡Estamos súper cerca! ¿No lo somos? 457 00:28:20,073 --> 00:28:22,742 Oppa está en buenas manos conmigo. 458 00:28:24,452 --> 00:28:25,286 Está bien. 459 00:28:25,370 --> 00:28:29,040 Si lo ayudas hasta que le quiten el yeso, 460 00:28:29,124 --> 00:28:32,669 entonces pensaré en dándote esa mágica permanente recta. 461 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 ¿En realidad? 462 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 ¡Sí, claro! No tienes nada de qué preocuparte. 463 00:28:36,840 --> 00:28:38,258 -Bueno. -¡Déjamelo a mí! 464 00:28:39,259 --> 00:28:40,093 ¿Mmm? 465 00:28:52,605 --> 00:28:54,023 Vaya, se ve delicioso. 466 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 ¡Me voy! 467 00:28:55,608 --> 00:28:58,403 -¿Qué pasa con el desayuno? -Está bien. ¡Estoy ocupado! 468 00:28:58,486 --> 00:28:59,988 -Puedo hacerlo. -Sal fuera. 469 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 -Buen día. -Hola. 470 00:29:05,994 --> 00:29:07,829 ¿No ves que está herido? 471 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 ¡Vamos! 472 00:29:25,263 --> 00:29:27,474 PELUQUERÍA ROSAS PERMANENTE RECTA MÁGICA DE SEÚL 473 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 Echa un vistazo a Rose Hair Salon. 474 00:29:30,727 --> 00:29:33,897 Ven a Cabello Rosa, el mejor lugar para permanentes rectas. 475 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Peluquería Rosa. 476 00:29:35,690 --> 00:29:37,150 Prueba la magia de Seúl directamente. 477 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 Disculpe, Sr. Rizos. 478 00:29:40,487 --> 00:29:41,488 ¿"Señor Rizos"? 479 00:29:42,155 --> 00:29:45,575 Ven aquí y tu cabello Estará recto como siempre. 480 00:29:45,658 --> 00:29:48,036 ¿Por qué querría hacer eso, eh? 481 00:29:48,578 --> 00:29:49,412 Tiene buena pinta. 482 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 No, no creo que lo entiendas. 483 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 Esta magia de Seúl directamente De hecho, alisará tu cabello. 484 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Conseguí esto en Seúl. 485 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 Me costó 150.000 wones. 486 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 ¿Qué…? 487 00:30:09,808 --> 00:30:11,100 No es necesario que hagas esto. 488 00:30:11,184 --> 00:30:13,478 Oye, vamos. Devuélvelos. 489 00:30:13,561 --> 00:30:14,562 ¡Déjalo ir! 490 00:30:14,646 --> 00:30:16,314 ¡Dame eso! 491 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 dije-- 492 00:30:18,149 --> 00:30:19,025 ¡Ay no! 493 00:30:20,693 --> 00:30:22,237 ¿Qué estás haciendo? 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,738 Quédate quieto por un segundo. 495 00:30:26,074 --> 00:30:27,534 -¿Estás bien? -Tal vez me rompí una costilla. 496 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 Debería haber jugado más inteligentemente. 497 00:30:28,952 --> 00:30:33,081 Menos mal que sé aterrizar. Si te pasara a ti, estarías muerto. 498 00:30:33,164 --> 00:30:35,583 Sí, claro. Yo habría hecho el tiro. 499 00:30:35,667 --> 00:30:37,085 ¿De qué estás hablando? 500 00:30:37,168 --> 00:30:40,547 ¿Crees que puedes jugar? ¿Eres tan bueno? 501 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Ey. 502 00:30:43,383 --> 00:30:44,467 ¿Se ha ido? 503 00:30:45,134 --> 00:30:46,052 ¿Eh? 504 00:30:53,935 --> 00:30:55,728 Hombre, eso estuvo muy cerca. 505 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 No puedo dejar que me vea así. 506 00:30:59,065 --> 00:31:01,484 ¿Cómo qué? Te ves igual. 507 00:31:02,652 --> 00:31:03,987 Han Yun-seok. 508 00:31:04,612 --> 00:31:05,780 Estamos en problemas. 509 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 -Maldita sea. -¿Qué es? 510 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 Sígueme. 511 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 -¿Por qué? ¿A dónde vamos? -¡Apresúrate! 512 00:31:18,459 --> 00:31:19,711 Ten cuidado. 513 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 ¡Oh Dios! 514 00:31:39,856 --> 00:31:41,774 Oye, ¿estás bien? 515 00:31:41,858 --> 00:31:44,110 Oh, no. Tu yeso está empapado. 516 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 ¿Qué es este lugar de todos modos? 517 00:31:48,448 --> 00:31:50,325 Este es el almacén de mi papá. 518 00:31:50,408 --> 00:31:51,409 Esperar. 519 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 Aquí. 520 00:32:04,672 --> 00:32:06,674 Puedes cambiarte allí. No miraré. 521 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 ¿Es esto tuyo? 522 00:32:09,761 --> 00:32:12,931 No, ese es de mi papá. Todo aquí es suyo. 523 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 ¿Terminaste? 524 00:32:24,192 --> 00:32:25,360 Sí. 525 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 ¿Todo esto también es de tu papá? 526 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Sí. 527 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 Ah, excepto por esto. Este es mi lugar. 528 00:32:40,375 --> 00:32:42,085 ¿Te gustan los cómics? 529 00:32:42,168 --> 00:32:43,044 No. 530 00:32:44,462 --> 00:32:45,838 quiero decir, 531 00:32:46,339 --> 00:32:47,715 Simplemente nunca he leído uno. 532 00:32:47,799 --> 00:32:48,758 ¿Qué? 533 00:32:48,841 --> 00:32:51,844 ¿Nunca antes habías leído un cómic? 534 00:32:52,720 --> 00:32:53,805 Así es. 535 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 Ey. 536 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 No se los muestro a cualquiera. 537 00:33:03,189 --> 00:33:04,190 Sentarse. 538 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Son de mi papá, así que no los prestes. Pero a veces puedes venir a leer. 539 00:33:07,902 --> 00:33:08,987 Lo permitiré. 540 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 No, estoy bien. 541 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 Hola, Yun-seok. 542 00:33:12,991 --> 00:33:17,787 En serio, no te lo puedes perder. 543 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 Aquí. 544 00:33:39,225 --> 00:33:40,435 Por el amor de Dios. 545 00:33:40,518 --> 00:33:44,230 Tienes un largo camino por recorrer. Deberías venir más a leer. 546 00:33:44,313 --> 00:33:45,857 La combinación del candado aquí es 547 00:33:46,357 --> 00:33:47,692 cuatro, ocho, seis. 548 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 ¿Qué? 549 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 -¿Cuatro, ocho, seis? -¡Oye, baja el volumen! 550 00:33:51,738 --> 00:33:52,989 Alguien podría oírte. 551 00:33:53,823 --> 00:33:55,742 ¿OMS? ¿Hay alguien más aquí? 552 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 No, quiero decir que no queremos ¿Alguien más sabe que es 486 también? 553 00:34:00,038 --> 00:34:02,081 -¿Dos? 4862? -No. 554 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 ¡No, no es 4862! 555 00:34:04,375 --> 00:34:05,752 ¡Vamos! 556 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 Dame tu mano. Te lo escribiré. 557 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 No, lo tengo. Son 486. 558 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 ¡Oye! ¡Silenciar! 559 00:34:12,884 --> 00:34:15,386 Asegúrate de mantener esto en secreto. 560 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Sólo mi papá y yo venimos aquí. 561 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Especialmente Sung-rae. 562 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 Si alguna vez se entera, todo habrá terminado. 563 00:34:22,310 --> 00:34:26,397 Uf, todavía me duelen los oídos por su culpa. 564 00:34:40,620 --> 00:34:41,496 VE POR EL CORAZÓN DE HYUN 565 00:34:41,579 --> 00:34:43,039 Primero que nada, muchas gracias a todos… 566 00:34:43,122 --> 00:34:45,041 OPERACIÓN “CONFESIÓN DE AMOR EN SALA DE AUTOESTUDIO” 567 00:34:45,124 --> 00:34:47,960 …por participar en el momento más importante de mi vida. 568 00:34:48,044 --> 00:34:50,505 No seas tonta, niña. De ninguna manera me lo perdería. 569 00:34:50,588 --> 00:34:52,090 Somos amigos, ¿no? 570 00:34:54,634 --> 00:34:55,551 Aquí. 571 00:34:59,597 --> 00:35:01,849 -Así se dobla, ¿no? -Sí. 572 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 ¿Qué estamos haciendo? 573 00:35:03,976 --> 00:35:05,144 ¿Qué otra cosa? 574 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Oh-my-Seri va a invitar a salir a Hyun. 575 00:35:08,314 --> 00:35:10,024 Puedes doblar huevos de grulla, ¿no? 576 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 ¿Huevos de grulla? 577 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 ¿Huevos de grulla? 578 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Huevos de grulla. 579 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 Doblaremos cada uno con todo nuestro corazón. y hacer exactamente 1.000. 580 00:35:21,327 --> 00:35:22,578 ¿Crees que 1.000 son suficientes? 581 00:35:22,662 --> 00:35:25,373 Mi-jin de la siguiente clase. Dobló 1.000 grullas, no huevos. 582 00:35:25,456 --> 00:35:27,208 Entonces haremos 10.000. 583 00:35:27,792 --> 00:35:28,626 -¿Qué? -10.000? 584 00:35:28,709 --> 00:35:29,544 -¿En serio? -Sí. 585 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 -No es posible. -¡Podemos hacerlo! 586 00:35:31,045 --> 00:35:32,338 -Demasiado. -Suena genial. 587 00:35:32,421 --> 00:35:34,173 -No, no es así. -Doblas 1.000. 588 00:35:34,257 --> 00:35:35,174 -No. -Vamos a hacerlo. 589 00:35:35,258 --> 00:35:36,676 Yun-seok. 590 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 ¿Adónde vas? 591 00:35:39,303 --> 00:35:42,723 ¿No te das cuenta? ¿Qué tan grande es tu papel aquí? 592 00:35:43,307 --> 00:35:44,684 ¿Mi papel? 593 00:35:44,767 --> 00:35:45,601 Sí. 594 00:35:47,395 --> 00:35:50,857 "Permanente recta mágica de Seúl. Han Yun-seok a cargo." 595 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Pero no soy bueno doblando papel... 596 00:35:55,027 --> 00:35:56,737 Eres nuestro amigo, ¿no? 597 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 Así es. 598 00:35:58,531 --> 00:36:00,575 Supongo que los niños de Seúl son todos sobre ellos mismos. 599 00:36:00,658 --> 00:36:03,035 No, está bien. Déjalo ir. 600 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Probablemente esté muy ocupado con algo más. 601 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Esto es lo que obtengo por salvarle la vida. 602 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 -Uh-oh. -Oh querido. 603 00:36:10,668 --> 00:36:11,878 Está bien. 604 00:36:12,461 --> 00:36:13,296 Ahora, 605 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 desde aquí, 606 00:36:15,173 --> 00:36:17,175 Haz un triángulo más. 607 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 Oye, ese es un triángulo bonito. 608 00:36:23,764 --> 00:36:26,559 -Léelo en voz alta. "Hasta." -"Hasta." 609 00:36:26,642 --> 00:36:29,604 "No sabía lo que quería hasta que te conocí." 610 00:36:29,687 --> 00:36:33,691 "No sabía lo que quería hasta que te conocí." 611 00:36:34,025 --> 00:36:35,860 "Hasta" es una conjunción... 612 00:36:39,113 --> 00:36:40,489 ¿Cuándo doblaste tantos? 613 00:36:53,252 --> 00:36:54,170 ¡Ey! 614 00:37:00,009 --> 00:37:02,428 ¿Estaba caminando demasiado rápido? Lo siento. 615 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Está bien. 616 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 ¡Piedra, papel, tijera! 617 00:37:08,392 --> 00:37:10,102 ¡Piedra, papel, tijera! 618 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 Me debes tres cuadernos la semana que viene. 619 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 Espere, señor. 620 00:37:18,152 --> 00:37:19,153 Por favor. 621 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 ¿Quieres cuatro? 622 00:37:25,368 --> 00:37:26,744 Han Yun-seok. 623 00:37:28,955 --> 00:37:31,249 ¿Por qué no entregas tus líneas? 624 00:37:31,832 --> 00:37:33,793 Oh, me lastimé la pierna, así que... 625 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 ¿Y tú también perdiste la cabeza? 626 00:37:37,755 --> 00:37:39,674 ¿Escribes con el pie? 627 00:37:41,300 --> 00:37:42,635 BAEK SUNG-RAE 628 00:37:42,718 --> 00:37:43,594 Hermano. 629 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 No hay que razonar con él. Él es la ley. 630 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 Oye, ¿por qué no? 631 00:37:49,308 --> 00:37:52,061 Podría afectar mis exámenes. ¿Qué vas a hacer entonces? 632 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Es sólo un día. 633 00:37:53,980 --> 00:37:57,358 ¿Sabes cuánto importa cada día? ¿Al mejor estudiante de la escuela? 634 00:37:59,151 --> 00:38:00,027 Disparar. 635 00:38:00,111 --> 00:38:01,821 Hwang Sang-cheol. 636 00:38:01,904 --> 00:38:05,825 Cambia conmigo solo una vez. Es realmente importante. 637 00:38:05,908 --> 00:38:08,953 ¡Dije que no! ¡No está sucediendo! 638 00:38:09,954 --> 00:38:12,039 Realmente no iba a decir esto. 639 00:38:12,623 --> 00:38:14,292 ¿Pero crees que dirá que sí? 640 00:38:14,792 --> 00:38:16,419 ¿Crees que Hyun está tan desesperado? 641 00:38:17,420 --> 00:38:19,255 Despertar. 642 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 debes saber simplemente no estás a su nivel. 643 00:38:24,135 --> 00:38:27,054 ¿Qué es ese nerd cubierto de tiza? ¿Divagando? 644 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 ¡Debe estar loco! 645 00:38:28,264 --> 00:38:33,227 Alguien necesita cambiar de asiento con ella. invitar a Hyun a salir en la sala de autoestudio. 646 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Qué movimiento tan idiota. 647 00:38:35,313 --> 00:38:37,606 -¿Qué tiene además de buenas notas? -Ignóralo. 648 00:38:40,735 --> 00:38:42,903 Pásame mi bolso. Yo lo llevaré. 649 00:38:52,830 --> 00:38:55,041 Puedo llevarlo yo mismo, ¿sabes? 650 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 Gracias. 651 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Esperar. 652 00:39:09,347 --> 00:39:10,181 Aquí. 653 00:39:16,395 --> 00:39:17,396 Seri. 654 00:39:19,648 --> 00:39:20,816 ¿Estás llorando? 655 00:39:24,362 --> 00:39:25,821 quiero decir, 656 00:39:25,905 --> 00:39:29,241 ¿Quién se cree Sang-cheol que es? 657 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Oye... 658 00:39:37,541 --> 00:39:38,501 Mira… 659 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 Olvidaste esto. 660 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 No me importa. Entra. 661 00:39:50,054 --> 00:39:53,057 EXAMEN SIMULACRO DE JUNIO PARA EL CSAT DE 1999 662 00:40:10,783 --> 00:40:11,742 Han Yun-seok. 663 00:40:13,536 --> 00:40:15,121 ¿Estás tomando el examen simulado? 664 00:40:15,621 --> 00:40:16,455 Sí. 665 00:40:17,039 --> 00:40:18,374 Está bien. 666 00:40:31,762 --> 00:40:32,847 ¿Finalizado? 667 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Sí. 668 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Pensé que habías dicho que no lees cómics. 669 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 Tú me dijiste que lo hiciera. 670 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 ¿Qué estás haciendo? 671 00:41:27,735 --> 00:41:28,777 ¿Qué opinas? 672 00:41:29,278 --> 00:41:31,489 Estoy orando con todo mi corazón y alma. 673 00:41:32,323 --> 00:41:33,699 Pero ya está enviado. 674 00:41:35,367 --> 00:41:36,827 Tranquilizarse. 675 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 Estoy hablando en serio ahora mismo. 676 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 Honestamente, 677 00:41:53,010 --> 00:41:55,596 No sé qué haré con mi vida. 678 00:41:55,679 --> 00:41:58,974 No hay nada en lo que sea bueno o realmente me gusta. 679 00:41:59,725 --> 00:42:00,726 Eso no es cierto. 680 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Hay algo en lo que eres bueno. 681 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 ¿Qué? 682 00:42:07,233 --> 00:42:08,192 Nadar. 683 00:42:09,693 --> 00:42:10,778 Bueno, supongo que sí. 684 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Así también conocí a Hyun. 685 00:42:15,115 --> 00:42:16,283 En serio, 686 00:42:16,367 --> 00:42:20,621 en el momento en que me aliso el pelo, Juro que le diré a Hyun lo que siento. 687 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 ¿Es necesario el pelo liso? 688 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 Por supuesto. 689 00:42:26,085 --> 00:42:28,254 ¿A quién diablos le gustaría este pelo? 690 00:42:43,477 --> 00:42:44,311 Ey. 691 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 ¿Qué es esto? 692 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 ¿Llenaste todo? 693 00:42:52,861 --> 00:42:56,031 No sé qué decir. 694 00:42:56,115 --> 00:43:00,119 no entiendo por qué Esto es muy importante, pero seguro. 695 00:43:00,202 --> 00:43:03,664 Por supuesto que es importante. Significa todo. 696 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 Pero al final son inútiles. 697 00:43:07,459 --> 00:43:08,544 Han Yun-seok, 698 00:43:09,086 --> 00:43:10,671 este es tu problema. 699 00:43:10,754 --> 00:43:12,965 ¿Tiene que ser útil? significar algo? 700 00:43:13,549 --> 00:43:19,096 Aquí hay un poco del corazón de todos. Yo, tú y los chicos. 701 00:43:19,763 --> 00:43:25,603 Incluso si Hyun me rechaza, Los tiempos que compartimos permanecerán aquí. 702 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Pero, por supuesto, Hyun no me haría eso. 703 00:43:33,944 --> 00:43:37,781 Está bien. También te daré un regalo. 704 00:43:40,242 --> 00:43:42,911 Bonito, ¿no? Puedes usarlo para escribir tus líneas. 705 00:43:43,996 --> 00:43:46,081 Pero nuestro profesor es simplemente ridículo. 706 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 ¿Por qué te hace escribir líneas también? 707 00:43:49,543 --> 00:43:52,963 Sí. he hecho muchas cosas raras desde que me mudé aquí. 708 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 Yun-seok. 709 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 Tu… 710 00:44:02,973 --> 00:44:05,517 ¡Te quitaste el yeso! 711 00:44:05,601 --> 00:44:08,312 -Sí. -¡Felicidades, Yun-seok! 712 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Quiero decir, oppa. 713 00:44:11,065 --> 00:44:11,899 Hola Se-ri. 714 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 Buen día. 715 00:44:13,776 --> 00:44:15,778 Gracias por todo tu arduo trabajo. 716 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 ¿Quieres venir y hacerte la permanente? 717 00:44:18,197 --> 00:44:20,115 Lo haré gratis. 718 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 ¿Qué? 719 00:44:21,575 --> 00:44:22,618 ¿En realidad? 720 00:44:22,701 --> 00:44:24,828 ¿Realmente vas a hacerlo gratis? 721 00:44:27,498 --> 00:44:28,916 ¡Muchas gracias! 722 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 -¿Lo hacemos hoy? -Ah, bueno… 723 00:44:31,085 --> 00:44:34,380 Hoy no. Pasaré cuando esté preparado. 724 00:44:35,297 --> 00:44:36,173 "Preparado"? 725 00:44:37,174 --> 00:44:38,509 Ah, no es nada. 726 00:44:45,766 --> 00:44:47,685 Oye, ¿qué está pasando? 727 00:44:48,185 --> 00:44:50,145 Seri, mira. 728 00:44:50,646 --> 00:44:51,855 ¿Qué es? 729 00:44:52,940 --> 00:44:53,774 ¿Qué? 730 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 ¿"Han Yun-seok"? 731 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 ¡Ey! 732 00:44:57,403 --> 00:44:58,654 Yun-seok. 733 00:44:58,737 --> 00:45:00,906 ¿A qué se debe todo eso? 734 00:45:01,782 --> 00:45:03,450 Necesitabas un lugar en la sala de estudio. 735 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 ¿Qué? 736 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 ¡Ay dios mío! 737 00:45:09,039 --> 00:45:10,332 ¡Eres increíblemente increíble! 738 00:45:10,416 --> 00:45:13,919 ¡Eres realmente el mejor, de verdad! 739 00:45:16,171 --> 00:45:18,298 ¿Qué? ¿No están contentos? 740 00:45:18,382 --> 00:45:19,216 ¿Qué ocurre? 741 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 Bueno, no es eso. 742 00:45:21,468 --> 00:45:24,471 Parece que Hyun fue eliminado. 743 00:45:26,640 --> 00:45:28,225 No encuentro su nombre por ningún lado. 744 00:45:35,065 --> 00:45:37,818 LUGAR 100, HIJO HAE-GYO 745 00:45:46,952 --> 00:45:49,246 Sólo estaba tratando de ayudarte. 746 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 -Bok-hee. -Hola. 747 00:46:07,055 --> 00:46:08,891 -¿Estas ocupado? -De nada. 748 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Toma un poco de esto. 749 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 No deberías haberlo hecho. Gracias por esto. 750 00:46:13,562 --> 00:46:15,939 ¿Has oído hablar de Jang-mi? desde la calle? 751 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 ¿Pelo rosa? 752 00:46:16,940 --> 00:46:19,651 Todos están haciendo un escándalo sobre su hijo superando el examen. 753 00:46:19,735 --> 00:46:23,530 Sí, pero también escuché no está tomando el CSAT. 754 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 La vida es injusta, ¿no? 755 00:46:26,909 --> 00:46:27,743 Exactamente. 756 00:46:28,410 --> 00:46:32,623 Dicen que su marido es profesor. en el Hospital Universitario Seongbuk de Seúl, 757 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 y su familia es un gran problema. 758 00:46:35,000 --> 00:46:36,418 -¿Es eso así? -Sí. 759 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 Entonces ¿qué son ellos dos? haciendo camino por aquí? 760 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Estaba patológicamente celoso de su esposa, 761 00:46:41,507 --> 00:46:45,135 y acosó a su hijo, Nunca estaba contento con nada de lo que hacía. 762 00:46:45,219 --> 00:46:46,762 Pero es un buen chico. 763 00:46:46,845 --> 00:46:47,763 Lo sé. 764 00:46:48,263 --> 00:46:51,475 Herido en el fondo, no pudo instalarse en su antigua escuela, 765 00:46:51,558 --> 00:46:55,312 y el estrés lo tiene no participar en el CSAT de este año. 766 00:46:55,395 --> 00:46:57,523 Oh querido. 767 00:46:58,232 --> 00:47:00,359 Al parecer, la hermana de Jang-mi vive en américa, 768 00:47:00,442 --> 00:47:02,194 y ella quiere que venga. 769 00:47:12,746 --> 00:47:13,914 ¿Yun-seok? 770 00:47:14,915 --> 00:47:15,874 Se-ri, estás aquí. 771 00:47:16,917 --> 00:47:17,918 ¿Papá? 772 00:47:18,544 --> 00:47:19,378 ¿Qué? 773 00:47:21,046 --> 00:47:22,256 Yun-seok. 774 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 ¿Qué estás haciendo ahí? 775 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 Oh, le hice quedarse a comer ramyeon. 776 00:47:28,470 --> 00:47:29,388 ¿Ramyeon? 777 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Vamos a ver. 778 00:47:38,313 --> 00:47:39,147 Entonces, 779 00:47:39,773 --> 00:47:40,816 sobre antes… 780 00:47:41,483 --> 00:47:43,193 Perdón por enojarme así. 781 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Está bien. 782 00:47:45,737 --> 00:47:49,116 Por cierto, Supongo que eres más inteligente de lo que pareces. 783 00:47:49,908 --> 00:47:51,368 ¿Más inteligente de lo que parezco? 784 00:47:52,411 --> 00:47:54,204 Yun-seok, ¿te gusta tomar fotografías? 785 00:47:54,788 --> 00:47:56,415 -¿Perdóneme? -Aquí. 786 00:47:56,498 --> 00:47:57,875 Estas son cámaras desechables. 787 00:47:57,958 --> 00:47:59,835 Puedes venir y llevarte tantos como necesites. 788 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 Hay un montón ahí atrás. 789 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 Mi papá tiene un estudio fotográfico. 790 00:48:05,215 --> 00:48:07,009 Se-ri, ¿acertaste en el examen? 791 00:48:07,092 --> 00:48:11,138 Papá, no digas eso. Ya me siento deprimido por el examen. 792 00:48:11,763 --> 00:48:14,266 ¿Para qué? Nunca te salen bien los exámenes. 793 00:48:14,349 --> 00:48:17,853 Papá, para. ¿No tienes expectativas de mí? 794 00:48:17,936 --> 00:48:19,771 Por supuesto que sí. 795 00:48:20,272 --> 00:48:21,607 Simplemente no sobre tus calificaciones. 796 00:48:21,690 --> 00:48:25,652 Eso es lo mismo que nada. Pero esperas mucho de Hye-ri. 797 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 Dime, ¿alguna vez Hye-ri te ha atrapado? un vaso de agua? 798 00:48:29,156 --> 00:48:30,240 -Nunca. -Exactamente. 799 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 -¡Sí! -¡Sí! 800 00:48:32,200 --> 00:48:33,744 ¡Por eso eres el mejor! 801 00:48:33,827 --> 00:48:35,662 -¿Bien? -Bien. 802 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Deja de tirarte el pelo hacia abajo. No te quedará pelo para alisar. 803 00:48:47,758 --> 00:48:50,677 Sólo déjame tener esto. Hyun estará allí también. 804 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 Oye, entonces, ¿cómo invitarás a salir a Hyun? 805 00:48:54,514 --> 00:48:56,725 Esa es la cuestión. ¿Qué debo hacer? 806 00:48:59,186 --> 00:49:01,521 Dale un respiro. La estás estresando. 807 00:49:02,064 --> 00:49:03,440 Bueno, no era mi intención. 808 00:49:03,523 --> 00:49:05,734 es una pena después de todo lo que hemos preparado. 809 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 ¿No estás de acuerdo? 810 00:49:08,654 --> 00:49:09,947 Viaje escolar. 811 00:49:10,030 --> 00:49:11,573 ¿Qué dijiste? 812 00:49:12,866 --> 00:49:14,493 Puedo hacerlo en nuestro viaje escolar. 813 00:49:14,993 --> 00:49:18,288 Me gusta. tendrá una fogata y el ambiente perfecto. 814 00:49:18,372 --> 00:49:20,374 Y nos quedaremos sin uniformes. 815 00:49:32,803 --> 00:49:34,096 Pasando, muchachos. 816 00:49:34,805 --> 00:49:36,974 ¿Por qué vienes por aquí? ¿No vas a educación física? 817 00:49:37,057 --> 00:49:39,184 Primero tengo que dejarle esto al profesor. 818 00:49:39,267 --> 00:49:40,477 ¿Qué es? 819 00:49:45,732 --> 00:49:47,275 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 820 00:49:47,776 --> 00:49:50,362 Dios mío. Es tan bonito. 821 00:49:51,405 --> 00:49:52,489 ¡Ey! 822 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Sin tocar. 823 00:49:54,574 --> 00:49:57,577 Mi tía me lo envió desde América, y es caro. 824 00:49:57,661 --> 00:50:01,331 Si estás tan preocupado, quédate aquí y cuídalo tú mismo. 825 00:50:01,415 --> 00:50:03,792 No, hoy jugaremos al budismo. 826 00:50:04,376 --> 00:50:06,628 Me encanta jugar buddyball. 827 00:50:12,092 --> 00:50:14,845 Dejen de perder el tiempo y únanse todos. 828 00:50:14,928 --> 00:50:17,556 Si la persona que lleva el chaleco es golpeado, ambos quedan fuera. 829 00:50:18,056 --> 00:50:19,266 ¿Quieres formar equipo conmigo? 830 00:50:19,349 --> 00:50:21,435 ¿Cómo te atreves, Picapiedra? 831 00:50:21,518 --> 00:50:24,438 Seguro. Ve a buscar un chaleco. Yo seré el lanzador. 832 00:50:27,858 --> 00:50:28,734 ¿Qué? 833 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 ¿Ser mi amigo? 834 00:50:33,405 --> 00:50:34,698 Vale, claro. 835 00:50:34,781 --> 00:50:37,743 ¿Quién ataca primero? Necesito uno de cada lado. 836 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Está bien. 837 00:50:41,747 --> 00:50:42,581 ¿Ustedes chicos? 838 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Tú. 839 00:50:46,835 --> 00:50:47,753 Ey. 840 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -¿A mí? -Sí. 841 00:50:58,847 --> 00:51:00,390 Aquí vamos. 842 00:51:02,225 --> 00:51:03,852 ¿Qué? 843 00:51:05,687 --> 00:51:06,897 Frente a ti. 844 00:51:15,989 --> 00:51:17,365 ¡Cuida los chalecos! 845 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 ¡Atrapar! 846 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 ¿Estás loco? 847 00:51:36,551 --> 00:51:39,596 Espera, en realidad no estaba tratando de esquivarlo. 848 00:51:46,186 --> 00:51:49,606 ¿En serio? ¿Por qué está pegada a él de esa manera? 849 00:52:01,451 --> 00:52:02,536 ¡Lindo! 850 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 ¡Ey! ¡Allí! 851 00:52:08,250 --> 00:52:10,502 -¡Aquí! -¡Sol-ji, protégeme! 852 00:52:16,758 --> 00:52:19,136 ¡Vamos, clase 7! 853 00:52:19,219 --> 00:52:21,847 ¡Clase 7! 854 00:52:21,930 --> 00:52:24,307 -¡Trae a Se-ri! -Cuida tu brazo. 855 00:52:28,270 --> 00:52:29,771 -¡Detrás! -¡Lindo! 856 00:52:29,855 --> 00:52:30,856 ¡Lindo! 857 00:52:30,939 --> 00:52:33,066 Sung-rae, Lo hiciste a propósito, ¿no? 858 00:52:33,692 --> 00:52:34,943 ¡Por aquí! 859 00:53:41,092 --> 00:53:43,220 Oh-mi-Seri, ¿estás bien? 860 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 -¡Ella está bien! -¿Qué estabas pensando? 861 00:53:45,347 --> 00:53:47,098 -Entrad todos. -¡Mierda! 862 00:53:47,182 --> 00:53:48,725 Todos adentro. 863 00:53:53,521 --> 00:53:54,856 Tonterías. 864 00:53:56,733 --> 00:54:00,362 Oh hombre. 865 00:54:00,445 --> 00:54:02,155 ¡Vamos! 866 00:54:04,699 --> 00:54:07,535 En serio, ¿por qué hice eso? 867 00:54:11,539 --> 00:54:14,376 Yun-seok, ella es Se-ri. 868 00:54:15,001 --> 00:54:17,337 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 869 00:54:19,756 --> 00:54:21,633 Hombre… 870 00:54:31,559 --> 00:54:34,771 Yun-seok, ella es Se-ri. 871 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 Lamento lo de antes. 872 00:54:38,400 --> 00:54:43,863 Sabes, no fue a propósito. No sé por qué hice eso. 873 00:54:44,489 --> 00:54:47,742 Pero me sentí seguro detrás de ti. 874 00:54:50,453 --> 00:54:53,415 Espera, ¿qué? ¿Qué estoy diciendo? 875 00:54:54,958 --> 00:54:56,710 No puedo con esto. 876 00:55:04,217 --> 00:55:05,176 ¿Quién es este? 877 00:55:11,433 --> 00:55:14,352 Tienes un mensaje. 878 00:55:15,228 --> 00:55:16,104 Seri. 879 00:55:16,730 --> 00:55:18,398 Este es Hyun de la Clase 4. 880 00:55:20,150 --> 00:55:21,693 Hoy fue divertido. 881 00:55:23,486 --> 00:55:25,113 Pero eso debe haber dolido. 882 00:55:26,197 --> 00:55:27,615 Me salvaste ahí fuera. 883 00:55:28,116 --> 00:55:29,075 Gracias. 884 00:55:30,035 --> 00:55:31,036 Nos vemos por ahí. 885 00:55:42,547 --> 00:55:45,508 Tienes un mensaje. 886 00:55:47,385 --> 00:55:49,054 Hola, soy Yun-seok. 887 00:55:49,637 --> 00:55:50,930 ¿Cómo está tu cara? 888 00:55:51,890 --> 00:55:54,684 Me siento mal por dejarte así. 889 00:55:55,352 --> 00:55:58,063 No estoy enojado contigo, así que no te preocupes. 890 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 No vayas a frotar huevos sobre ese hematoma. 891 00:56:02,942 --> 00:56:04,986 Podrías contraer salmonela. 892 00:56:05,945 --> 00:56:08,948 En su lugar, consiga un ungüento. De esa manera sanará más rápido. 893 00:56:10,116 --> 00:56:12,410 Está bien. Nos vemos mañana. 894 00:56:13,411 --> 00:56:14,287 Adiós. 895 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 MAPA DE LAS INSTALACIONES DEL CENTRO DE RETIRO PARA JÓVENES 896 00:57:12,053 --> 00:57:13,179 -Tomaremos este camino. -Bien. 897 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 El problema es conseguir el poder. 898 00:57:14,889 --> 00:57:16,057 Entonces, Ha-young, 899 00:57:16,141 --> 00:57:18,309 ustedes configuraron esta área. 900 00:57:18,393 --> 00:57:20,061 Lo principal es conseguir poder. 901 00:57:20,145 --> 00:57:22,397 -Lo conseguiré desde aquí mismo. -¡Ey! 902 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 -Vamos. -No lo arruines. 903 00:57:24,441 --> 00:57:25,525 Tipo. 904 00:57:31,614 --> 00:57:32,490 -Joder, niña. -Ay. 905 00:57:32,574 --> 00:57:34,159 -¿Cómo pudiste…? -Está bien. 906 00:57:34,659 --> 00:57:35,618 Estoy bien. 907 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 De todos modos, ¿dónde estábamos? 908 00:57:36,995 --> 00:57:37,829 Aquí. 909 00:57:37,912 --> 00:57:39,372 -Electricidad. -Así es. 910 00:57:39,456 --> 00:57:41,124 ¿De dónde podemos conseguirlo? 911 00:57:41,207 --> 00:57:42,041 Gracias. 912 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 -¿Desde aquí? -Bueno… 913 00:57:43,793 --> 00:57:44,961 Yo me encargaré de ello. 914 00:57:45,462 --> 00:57:47,922 Sung-rae, ya sabes, Eres un verdadero profesional en esto. 915 00:57:48,423 --> 00:57:50,633 Si esto funciona, A Hyun le gustarás mucho. 916 00:57:50,717 --> 00:57:53,261 ¿Escogiste nombres de bebé? Será mejor que empieces a pensar ahora. 917 00:57:53,344 --> 00:57:54,262 Ey. 918 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Los veré más tarde. 919 00:57:57,182 --> 00:57:58,016 ¿Te vas? 920 00:57:58,099 --> 00:57:59,434 -Hermano. -Acabamos de empezar. 921 00:57:59,517 --> 00:58:01,686 -Tenemos un trabajo para ti también. -Bueno. 922 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 ¡Muy bien, entonces no podrás quejarte más tarde! 923 00:58:08,818 --> 00:58:10,445 ¡Ese es Park Chan Ho! 924 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE GRADUACIÓN MÓVIL 925 00:58:14,824 --> 00:58:16,075 Tres, dos, uno. 926 00:58:17,327 --> 00:58:18,161 Excelente. 927 00:58:18,244 --> 00:58:20,413 -Oye, mírate. -Esa es la barba de un villano. 928 00:58:20,497 --> 00:58:22,957 -Qué puntiagudo. -¿Qué es eso en tu barbilla? 929 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 -¡Ejem! -¿Eso son algas? 930 00:58:26,002 --> 00:58:28,922 Dios mío, Mira lo que su papá le hizo usar. 931 00:58:30,131 --> 00:58:32,592 ¡La golfista Pak Se-ri y su caddie! 932 00:58:35,094 --> 00:58:36,763 Mira, así. 933 00:58:36,846 --> 00:58:38,181 Puños en el aire. 934 00:58:38,264 --> 00:58:39,265 Bien. 935 00:58:39,766 --> 00:58:40,850 Quítate los calcetines. 936 00:58:41,351 --> 00:58:42,310 Quítatelos. 937 00:58:42,393 --> 00:58:43,603 Vamos, vamos. 938 00:58:43,686 --> 00:58:45,313 Papá, ¿es esto realmente necesario? 939 00:58:46,940 --> 00:58:48,525 En serio… 940 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Dame un respiro. 941 00:58:53,988 --> 00:58:56,407 ¿Por qué papá me obliga a hacer esto? 942 00:58:57,784 --> 00:58:58,660 Puaj. 943 00:58:59,369 --> 00:59:01,246 Dios, odio mi cabello. 944 00:59:01,746 --> 00:59:03,206 Bueno, me gusta. 945 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 ¿Listo? 946 00:59:08,836 --> 00:59:12,382 Muy bien, allá vamos. Veamos esa pose. 947 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 Sr. Caddie. 948 00:59:15,385 --> 00:59:17,679 -Tienes que celebrar con ella. -¡Sonrisa más grande! 949 00:59:17,762 --> 00:59:19,973 -Bueno. -¡Muy bien, luce feliz! 950 00:59:20,056 --> 00:59:21,474 ¿Qué le pasa a tu cara? 951 00:59:21,558 --> 00:59:23,059 ¡Estás emocionado! 952 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 ¡Bien! 953 00:59:32,026 --> 00:59:33,069 Hola. 954 00:59:33,152 --> 00:59:34,696 Hola Se-ri. 955 00:59:35,363 --> 00:59:37,031 -Hace calor. -Ups. Lo lamento. 956 00:59:37,115 --> 00:59:39,033 ¿Estás bien? Dios mío. 957 00:59:39,117 --> 00:59:40,243 Seri. 958 00:59:40,326 --> 00:59:42,579 Estoy muy ocupado en este momento. 959 00:59:42,662 --> 00:59:44,831 ¿Puedes ir a sentarte en la silla de lavado? por ahora? 960 00:59:44,914 --> 00:59:46,332 Bueno. 961 00:59:48,251 --> 00:59:50,295 Ups. No vi eso. 962 00:59:50,378 --> 00:59:52,088 Eso debe haber dolido. 963 00:59:52,171 --> 00:59:53,006 Está bien. 964 00:59:55,883 --> 00:59:57,093 ¡Yun-seok! 965 00:59:57,176 --> 00:59:59,095 ¿Puedes lavarme con champú a Se-ri? 966 00:59:59,762 --> 01:00:00,597 ¿Qué? 967 01:00:00,680 --> 01:00:02,599 ¿Quieres que lo haga? 968 01:00:03,224 --> 01:00:04,809 Es bastante bueno en eso. 969 01:00:07,020 --> 01:00:09,564 Lo siento mucho. 970 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Bueno. 971 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 Aquí voy. 972 01:00:34,797 --> 01:00:35,882 Lo siento. 973 01:00:35,965 --> 01:00:36,799 ¿Estás bien? 974 01:00:46,768 --> 01:00:47,977 Aquí voy de nuevo. 975 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 Bueno. 976 01:01:03,409 --> 01:01:05,036 Todo hecho. 977 01:01:07,330 --> 01:01:08,539 Que tenga un buen día. 978 01:01:08,623 --> 01:01:11,793 Debes estar muy feliz con eso. Resultó perfecto. 979 01:01:11,876 --> 01:01:14,003 -¿Lo dices en serio? -Por supuesto. 980 01:01:14,087 --> 01:01:17,131 Supongo que probaré esto. Oh sí. 981 01:01:17,215 --> 01:01:19,509 -Me siento bien. -Llegar de nuevo. ¡Hoy no hay lavado! 982 01:01:19,592 --> 01:01:20,593 Está bien. 983 01:01:21,344 --> 01:01:22,178 Bueno. 984 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 ¿También entendió la magia de Seúl? 985 01:01:28,101 --> 01:01:29,310 Claro, por supuesto. 986 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Veo. 987 01:01:32,855 --> 01:01:34,691 Espera, ¿qué está pasando aquí? 988 01:01:35,191 --> 01:01:36,192 Esto es extraño. 989 01:01:36,818 --> 01:01:37,652 ¿Eh? 990 01:01:38,820 --> 01:01:39,654 Yun-seok. 991 01:01:40,154 --> 01:01:42,699 ¿Usaste acondicionador con ella? 992 01:01:43,408 --> 01:01:45,159 Ah, ¿lo hice? 993 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 ¡Se suponía que no debías hacer eso! 994 01:01:47,995 --> 01:01:49,580 La permanente no funcionará ahora. 995 01:01:50,164 --> 01:01:51,124 ¿En realidad? 996 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 No actúes como un despistado. Lo sabes mejor que yo. 997 01:01:54,085 --> 01:01:58,172 Esto no es propio de ti en absoluto. ¿Qué estabas pensando? 998 01:01:58,256 --> 01:02:00,216 Mamá, volveré en un rato. 999 01:02:01,217 --> 01:02:02,927 Espera, ¿a dónde vas? 1000 01:02:03,428 --> 01:02:04,637 ¿Qué le pasa? 1001 01:02:06,347 --> 01:02:09,767 Se-ri, lo siento por eso. Te lavaré el pelo otra vez. 1002 01:02:09,851 --> 01:02:11,144 Date prisa ahora. 1003 01:02:13,396 --> 01:02:14,313 Vamos, date prisa. 1004 01:02:19,694 --> 01:02:20,820 ¡Tranquilo! 1005 01:02:23,948 --> 01:02:26,367 ¿Alguien ha oído hablar de Se-ri? 1006 01:02:27,452 --> 01:02:29,370 ¡Ahí viene! 1007 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 -¡Qué bonita! -¡Es asombroso! 1008 01:03:05,031 --> 01:03:06,616 ¡Oye, los rizos han desaparecido por completo! 1009 01:03:07,116 --> 01:03:09,327 Es increíblemente suave. 1010 01:03:15,500 --> 01:03:17,543 Se ve genial. Vale la pena el dinero. 1011 01:03:20,880 --> 01:03:23,424 Eres demasiado idealista 1012 01:03:23,508 --> 01:03:28,471 tu mirada sola No conseguiré que una chica haga un movimiento 1013 01:03:28,554 --> 01:03:31,891 Chicas asi no existen Y no soy diferente 1014 01:03:31,974 --> 01:03:35,144 Así como esto 1015 01:03:51,327 --> 01:03:52,620 ¡Hola! 1016 01:03:52,703 --> 01:03:53,621 Encantado de verte. 1017 01:03:53,704 --> 01:03:55,373 -Señor. Parque, hola. -¡Hola! 1018 01:03:57,542 --> 01:03:59,335 Mira aquí. ¡Eso es todo! 1019 01:04:15,351 --> 01:04:17,854 -Ya es suficiente. -Espera, sólo uno más. 1020 01:04:18,437 --> 01:04:20,314 Toma uno con Won-yeong. 1021 01:04:23,359 --> 01:04:25,152 Tres, dos, uno. 1022 01:04:25,653 --> 01:04:27,738 ¡Bueno! ¡Tres, dos, uno! 1023 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 "Carta a mis padres". 1024 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 "Madre, padre, soy yo, Sang-cheol". 1025 01:04:50,052 --> 01:04:53,055 "Sé que las cosas han sido difíciles". 1026 01:04:54,473 --> 01:04:57,727 "Sin darme cuenta de lo difícil que es la economía del año pasado nos golpeó, 1027 01:04:58,644 --> 01:05:01,772 solo seguí quejándome y te lo hizo más difícil." 1028 01:05:02,899 --> 01:05:04,233 "Madre, padre". 1029 01:05:04,734 --> 01:05:08,654 "Siempre me pides perdón". 1030 01:05:10,781 --> 01:05:12,909 "Pero no has hecho nada malo". 1031 01:05:29,425 --> 01:05:31,177 -Él está aquí. -Sí. 1032 01:05:37,642 --> 01:05:38,559 ¡Oye! 1033 01:05:39,060 --> 01:05:41,062 Es hermoso. 1034 01:05:42,271 --> 01:05:44,315 Buen trabajo. Es encantador. 1035 01:05:44,899 --> 01:05:45,733 Oppa. 1036 01:05:46,317 --> 01:05:47,193 La manta. 1037 01:05:50,905 --> 01:05:52,239 Correcto. Sí. 1038 01:05:58,871 --> 01:05:59,747 Seri. 1039 01:05:59,830 --> 01:06:00,998 ¿Estás listo? 1040 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 Manténgase concentrado. 1041 01:06:02,959 --> 01:06:04,543 Puedes hacer esto. Te ves increíble. 1042 01:06:04,627 --> 01:06:06,128 -Tienes esto. -Qué bonita. 1043 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 -¿Me oyes? -Dámelo. 1044 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 "Pagaré hasta el último detalle". 1045 01:06:12,468 --> 01:06:13,511 "Gracias, 1046 01:06:14,178 --> 01:06:15,721 y lo siento." 1047 01:06:15,805 --> 01:06:16,764 Me asustaste. 1048 01:06:16,847 --> 01:06:18,557 -"Te amo". -Sígueme. 1049 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 ¿Por qué? 1050 01:06:20,059 --> 01:06:23,062 "Incluso en otra vida, Elegiría ser tu hijo." 1051 01:06:28,192 --> 01:06:30,361 -Rápidamente. -¿Qué? 1052 01:06:33,114 --> 01:06:34,365 Hola a todos. 1053 01:06:34,865 --> 01:06:39,203 Soy el fotógrafo oficial de Garam High. Parque Hong Il. 1054 01:06:44,583 --> 01:06:45,543 Ve por ahí. 1055 01:06:47,086 --> 01:06:48,295 -¿Por allí? -Sí. 1056 01:07:17,867 --> 01:07:18,826 Ya estoy de vuelta. 1057 01:07:18,909 --> 01:07:20,578 -Venir. -Apártate. 1058 01:07:21,996 --> 01:07:22,830 Sentarse. 1059 01:07:30,921 --> 01:07:33,841 Me pregunto quién encendió todas estas luces. 1060 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Es bonito. 1061 01:07:40,222 --> 01:07:41,057 Sí. 1062 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 Me gusta tu nuevo cabello. 1063 01:07:55,613 --> 01:07:56,697 Los huevos de grulla. 1064 01:07:57,782 --> 01:07:58,866 Ese eras tú, ¿verdad? 1065 01:07:59,909 --> 01:08:02,161 ¿Cómo lo supiste? 1066 01:08:02,244 --> 01:08:05,039 El frasco tenía "Park Hong-il" escrito en la parte inferior. 1067 01:08:05,122 --> 01:08:06,624 ¿No es ese tu papá? 1068 01:08:07,249 --> 01:08:08,292 Fue lindo. 1069 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 Cuando me bloqueaste esa pelota también. 1070 01:08:11,796 --> 01:08:13,380 Hombre, eras súper atlético. 1071 01:08:13,881 --> 01:08:15,674 Bien. Sí. 1072 01:08:16,217 --> 01:08:19,637 Debería haberlo sabido cuando te vi nadando tan bien en nuestra playa. 1073 01:08:20,596 --> 01:08:21,639 ¿"Nuestra playa"? 1074 01:08:23,390 --> 01:08:25,184 Sólo tú y yo conocemos ese lugar. 1075 01:08:29,271 --> 01:08:30,689 ¿Qué están diciendo? 1076 01:08:30,773 --> 01:08:31,607 No lo sé. 1077 01:08:32,483 --> 01:08:34,151 -¿Puedes oírlos? -No. 1078 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 entonces 1079 01:08:48,707 --> 01:08:50,960 ¿querías decirme algo? 1080 01:08:55,297 --> 01:08:56,715 Sí, lo hice. 1081 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Así es. 1082 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 Bueno, dilo. Me estás poniendo nervioso. 1083 01:09:08,602 --> 01:09:10,187 -¿Lo que está sucediendo? -¿Eh? 1084 01:09:10,271 --> 01:09:11,313 ¿Qué están diciendo? 1085 01:09:11,397 --> 01:09:13,274 Silencio, no puedo oírlos. 1086 01:09:14,900 --> 01:09:20,865 Ah, con nuestro amor 1087 01:09:23,617 --> 01:09:24,493 Hyun. 1088 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 ¿Sí? 1089 01:09:27,538 --> 01:09:30,082 Me gustaste mucho. 1090 01:09:32,084 --> 01:09:34,503 Gracias a ti, me hice una permanente 1091 01:09:35,004 --> 01:09:37,214 y también hice esos huevos de grulla. 1092 01:09:39,466 --> 01:09:40,342 Pero, 1093 01:09:41,719 --> 01:09:44,889 ahora que estoy aquí frente a ti, 1094 01:09:45,389 --> 01:09:47,725 No puedo dejar de pensar en otra persona. 1095 01:09:47,808 --> 01:09:50,936 Y traer luz dentro 1096 01:09:51,562 --> 01:09:55,024 Ah, con nuestro amor… 1097 01:09:57,568 --> 01:09:58,402 Se están yendo. 1098 01:09:58,485 --> 01:09:59,987 Vamos. 1099 01:10:00,654 --> 01:10:04,700 Siempre inmutable 1100 01:10:05,284 --> 01:10:11,165 Llegaremos a lugares oscuros... 1101 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 ¿Le dijiste? 1102 01:10:12,708 --> 01:10:13,918 ¿Están saliendo ahora? 1103 01:10:14,627 --> 01:10:16,212 No sé, deja de preguntar. 1104 01:10:16,712 --> 01:10:17,630 ¿Por qué? 1105 01:10:18,130 --> 01:10:19,215 ¿Qué pasó? 1106 01:10:19,715 --> 01:10:21,592 Tranquilizarse. Nos meteremos en problemas. 1107 01:10:21,675 --> 01:10:28,390 Ah, con nuestro amor 1108 01:10:28,891 --> 01:10:33,771 Siempre inmutable 1109 01:10:35,439 --> 01:10:40,110 Siempre pensé que tenía que cambiar para gustarle a alguien. 1110 01:10:40,736 --> 01:10:45,199 Como si necesitara ser mejor y más bonita. 1111 01:10:46,784 --> 01:10:47,701 pero 1112 01:10:48,452 --> 01:10:52,289 no pienso en nada de eso cuando estoy con él. 1113 01:10:53,582 --> 01:10:54,500 ¿Es así? 1114 01:11:03,842 --> 01:11:04,718 Guau. 1115 01:11:05,219 --> 01:11:07,554 No se quien es, pero tengo celos de él. 1116 01:11:12,101 --> 01:11:13,602 Debe gustarte mucho. 1117 01:11:17,064 --> 01:11:18,524 ¿Crees que sí? 1118 01:12:54,078 --> 01:12:57,122 Uh, tengo Audition Vol. 2 para ti. 1119 01:12:59,208 --> 01:13:00,084 Bueno. 1120 01:13:05,047 --> 01:13:08,008 Tengo que estudiar, así que adelante. 1121 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 AUDICIÓN 1122 01:13:11,220 --> 01:13:13,806 Pero no puedes llevártelo a casa. 1123 01:13:13,889 --> 01:13:16,100 Me sumergiré en ello después del examen. 1124 01:13:28,821 --> 01:13:29,822 Maldita sea. 1125 01:13:30,322 --> 01:13:33,492 Mi cabello sigue cayendo. No sé qué hacer con eso. 1126 01:13:49,508 --> 01:13:50,509 Yun-seok. 1127 01:13:53,512 --> 01:13:56,223 ¿No tienes ninguna pregunta para mí? 1128 01:14:00,602 --> 01:14:01,437 ¿Acerca de? 1129 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 Sobre Hyun y yo. 1130 01:14:05,774 --> 01:14:07,025 ¿No tienes curiosidad? 1131 01:14:09,236 --> 01:14:10,863 ¿Cómo te fue? 1132 01:14:12,489 --> 01:14:13,323 Bueno, 1133 01:14:13,824 --> 01:14:14,950 No le pregunté. 1134 01:14:20,914 --> 01:14:21,748 ¿Por qué no? 1135 01:14:24,668 --> 01:14:25,502 Bien, 1136 01:14:26,128 --> 01:14:27,337 Necesito estudiar. 1137 01:14:31,800 --> 01:14:34,720 Pero no se lo digas a los demás. Estarán decepcionados. 1138 01:14:36,054 --> 01:14:36,972 Está bien. 1139 01:14:39,975 --> 01:14:41,852 Y Yun-seok... 1140 01:14:44,438 --> 01:14:47,357 ¿Puedes comprarme un caramelo gigante? para desearme suerte en mi examen? 1141 01:14:51,778 --> 01:14:53,739 ¿Crees que es un caramelo más grande? significa mejores puntuaciones? 1142 01:14:54,239 --> 01:14:55,741 Hombre, eres tan... 1143 01:14:56,241 --> 01:14:58,243 Muy bien, solo lee tu cómic. 1144 01:14:58,744 --> 01:15:00,204 En serio. 1145 01:15:02,039 --> 01:15:07,711 8 DÍAS HASTA EL CSAT 1146 01:15:09,379 --> 01:15:11,048 Oye. 1147 01:15:12,299 --> 01:15:14,510 Deja de distraerme. Estoy estudiando. 1148 01:15:14,593 --> 01:15:17,971 Olvídate de estudiar. Es hora de practicar las adivinanzas. 1149 01:15:20,474 --> 01:15:23,352 Podría haber estudiado más si no tuviéramos que hacer líneas. 1150 01:15:26,188 --> 01:15:28,482 Sólo quiero que todo termine. 1151 01:15:28,565 --> 01:15:32,486 Quiero ir a ver el océano. Es tan bonito en invierno. 1152 01:15:32,569 --> 01:15:37,157 Si nieva, Se parecerá a la bola de nieve de Picapiedra. 1153 01:15:38,450 --> 01:15:41,203 Vives justo al lado del océano, ¿Y no estás cansado de eso? 1154 01:15:41,828 --> 01:15:43,705 ¿Y alguna vez has visto nieve en Busan? 1155 01:15:44,414 --> 01:15:46,750 Aún así, es posible. 1156 01:15:54,466 --> 01:15:55,592 Ey. 1157 01:15:57,678 --> 01:15:59,012 ¿No es ese Yun-seok? 1158 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 ¿Qué? 1159 01:16:01,348 --> 01:16:03,850 Eso parece Picapiedra. 1160 01:16:20,867 --> 01:16:22,828 ¿Dónde encontraste algo así? 1161 01:16:22,911 --> 01:16:25,163 Oh, Se-ri pidió uno grande. 1162 01:16:26,707 --> 01:16:27,749 ¿Es demasiado grande? 1163 01:16:29,042 --> 01:16:30,419 Cuanto más grande, mejor. 1164 01:16:33,130 --> 01:16:36,466 Quizás pruebe el CSAT el año que viene. 1165 01:16:39,136 --> 01:16:40,012 ¿En realidad? 1166 01:16:46,351 --> 01:16:48,061 Pensé que simplemente odiabas la idea. 1167 01:16:50,439 --> 01:16:51,273 No sé. 1168 01:16:51,857 --> 01:16:53,442 Creo que puedo aceptarlo ahora. 1169 01:16:59,239 --> 01:17:00,073 ¿Qué? 1170 01:17:05,537 --> 01:17:06,371 Aquí. 1171 01:17:07,706 --> 01:17:08,540 ¿Qué es esto? 1172 01:17:08,624 --> 01:17:10,751 Pediste un caramelo gigante. 1173 01:17:16,131 --> 01:17:16,965 Bien. 1174 01:17:17,966 --> 01:17:18,967 Gracias. 1175 01:17:27,142 --> 01:17:28,977 ¡Ey! ¡Yun-seok! 1176 01:17:31,730 --> 01:17:32,564 Eh... 1177 01:17:33,315 --> 01:17:34,149 eres tu 1178 01:17:35,317 --> 01:17:37,235 y Picapiedra cerca? 1179 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 ¿Picapiedra? 1180 01:17:43,325 --> 01:17:44,159 No. 1181 01:17:44,910 --> 01:17:47,996 Entonces ¿por qué están ustedes dos juntos? 1182 01:17:52,626 --> 01:17:56,380 ¿Qué? ¿No puedo pasar el rato? con un amigo de la escuela? 1183 01:17:56,463 --> 01:18:00,425 ¿Amigo? ¿Desde cuándo eran ustedes dos amigos? 1184 01:18:02,928 --> 01:18:04,596 Se-ri, buena suerte mañana. 1185 01:18:06,932 --> 01:18:07,891 ¡Oye, espera! 1186 01:18:08,725 --> 01:18:09,810 ¡Tienes esto! 1187 01:18:10,394 --> 01:18:11,228 ¡Ey! 1188 01:18:11,311 --> 01:18:13,271 ¡Han Yun-seok! 1189 01:18:17,401 --> 01:18:19,236 En serio, ¿qué diablos? 1190 01:18:26,493 --> 01:18:27,661 Seri. 1191 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 -Aquí. -Lo siento mucho. 1192 01:18:29,871 --> 01:18:31,373 No hay manera de que pueda ir hoy. 1193 01:18:31,456 --> 01:18:33,875 Papá, está bien. ¿Cuántos años crees que tengo? 1194 01:18:33,959 --> 01:18:36,211 El mío está cerca, así que puedo ir solo. 1195 01:18:36,294 --> 01:18:37,754 ¿No te lo dije? 1196 01:18:38,380 --> 01:18:40,966 Dije que no comas eso. porque podría haber salido mal. 1197 01:18:41,550 --> 01:18:44,594 Se-ri, ¿debería llevarte allí? 1198 01:18:44,678 --> 01:18:47,639 Está bien, de verdad. Sólo ve con Hye-ri. 1199 01:18:47,723 --> 01:18:49,725 Lástima que no sea el mismo sitio de prueba. 1200 01:18:50,350 --> 01:18:51,309 Buena suerte, Hye-ri. 1201 01:18:51,393 --> 01:18:52,853 -Gracias. -Vuelvo enseguida. 1202 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 Está bien. Nos vemos. 1203 01:18:54,146 --> 01:18:56,356 ¡Apunta a la cima! 1204 01:18:56,440 --> 01:18:57,399 LA UNIVERSIDAD SIGNIFICA CITA 1205 01:18:57,482 --> 01:18:58,483 ¡Nada puede detenerte! 1206 01:18:58,567 --> 01:18:59,818 Buena suerte. 1207 01:19:00,736 --> 01:19:02,654 MUCHA SUERTE CON EL EXAMEN OBTÉN UNA PUNTUACIÓN PERFECTA 1208 01:19:02,738 --> 01:19:04,406 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLÁSTICA UNIVERSITARIA DE 1999 1209 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 ¡Tienes esto! 1210 01:19:08,118 --> 01:19:08,952 ¡Tienes esto! 1211 01:19:24,301 --> 01:19:25,594 Lo lamento. 1212 01:19:40,984 --> 01:19:42,861 ¡Ve a aplastarlo! 1213 01:19:44,404 --> 01:19:45,363 ¡Ey! 1214 01:19:49,743 --> 01:19:50,911 Se-ri, 1215 01:19:50,994 --> 01:19:52,370 buena suerte con el examen. 1216 01:19:53,705 --> 01:19:55,373 Bien, gracias. 1217 01:20:00,086 --> 01:20:00,962 Ups. 1218 01:20:10,013 --> 01:20:11,348 ¡Tienes esto! 1219 01:20:19,898 --> 01:20:22,943 Dos por dos son cuatro. 1220 01:20:23,026 --> 01:20:24,069 -Entonces… -¡Sí! 1221 01:20:24,152 --> 01:20:26,154 …la respuesta es cuatro. 1222 01:20:26,238 --> 01:20:28,698 Dios mío, ¿cuánto durará esto? 1223 01:20:28,782 --> 01:20:31,993 Dios, eso es genial para nuestro viaje. 1224 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 Muestra un poco de lástima, ¿quieres? 1225 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Seri. 1226 01:20:41,920 --> 01:20:46,299 ¿No vas a…? comprobar las respuestas en absoluto? 1227 01:20:47,676 --> 01:20:49,302 Cada seis meses, el interés... 1228 01:20:51,930 --> 01:20:54,933 Creo que me salté una línea en mi hoja de respuestas! 1229 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Ey. 1230 01:20:56,935 --> 01:21:01,606 Está bien. ¿Quién sabe? Quizás obtuviste una puntuación más alta de esa manera. 1231 01:21:05,068 --> 01:21:06,444 Tienes razón. 1232 01:21:15,954 --> 01:21:17,330 Todos, 1233 01:21:18,331 --> 01:21:19,416 lo has hecho bien. 1234 01:21:21,585 --> 01:21:25,505 Y para aquellos de ustedes que piensan escribir líneas te cuesta el examen, 1235 01:21:26,798 --> 01:21:29,092 Solo estaba ayudando con una excusa. 1236 01:21:29,175 --> 01:21:30,927 Lo habrías destrozado de todos modos. 1237 01:21:31,428 --> 01:21:32,262 Bueno, 1238 01:21:33,013 --> 01:21:34,723 No puedes cambiar los resultados ahora. 1239 01:21:35,223 --> 01:21:36,224 Así que de ahora en adelante, 1240 01:21:36,808 --> 01:21:38,226 diviértete toda la que quieras. 1241 01:21:38,310 --> 01:21:40,353 ¡Sí, señor! 1242 01:21:40,437 --> 01:21:44,316 Si estás interesado, Ven al callejón jokbal a las siete. 1243 01:21:46,735 --> 01:21:47,736 Jokbal! 1244 01:21:51,990 --> 01:21:54,242 ¿Qué tal un poco de tteokbokki? para levantarnos el ánimo? 1245 01:21:54,326 --> 01:21:55,452 Suena bien. 1246 01:21:55,952 --> 01:21:58,955 no puedo creer La comida está en tu mente incluso ahora. 1247 01:21:59,039 --> 01:22:00,081 Por supuesto. 1248 01:22:00,165 --> 01:22:01,791 Oye, en realidad, 1249 01:22:01,875 --> 01:22:04,502 Debo ir a hacer algunas cosas para mi mamá. 1250 01:22:04,586 --> 01:22:05,587 ¿No estás comiendo? 1251 01:22:05,670 --> 01:22:06,546 No. 1252 01:22:06,630 --> 01:22:07,464 Está bien. 1253 01:22:07,547 --> 01:22:09,007 -Adiós. -Adiós. 1254 01:22:11,009 --> 01:22:13,929 Yo también tengo algunas cosas que hacer. Ustedes sigan adelante. 1255 01:22:14,012 --> 01:22:14,846 ¿En realidad? 1256 01:22:14,930 --> 01:22:16,181 Eso es un fastidio. 1257 01:22:16,264 --> 01:22:18,558 -Lo sé. -¡Nos vemos! 1258 01:22:40,830 --> 01:22:41,831 Seri. 1259 01:22:45,043 --> 01:22:46,211 ¿Qué fue eso? 1260 01:23:14,614 --> 01:23:15,532 ¿Caminar un poco más? 1261 01:23:16,783 --> 01:23:18,243 ¿Debemos? 1262 01:23:18,910 --> 01:23:20,036 Bueno. 1263 01:23:23,039 --> 01:23:23,999 ¡Corramos! 1264 01:23:24,082 --> 01:23:25,917 ¡Oye, espérame! 1265 01:23:30,505 --> 01:23:31,506 ¡Vaya! 1266 01:23:34,926 --> 01:23:36,344 Eres bastante rápido. 1267 01:23:37,137 --> 01:23:38,096 Cuidadoso. 1268 01:23:42,726 --> 01:23:43,601 Ey. 1269 01:23:49,315 --> 01:23:52,902 ¿Recuerdas que te salvé aquí mismo? 1270 01:23:52,986 --> 01:23:54,904 -Por supuesto que sí. -¿Sí? 1271 01:23:55,405 --> 01:23:58,491 En serio, ¿en qué estabas pensando? cuando saltaste aquí? 1272 01:24:00,910 --> 01:24:02,203 ¿Honestamente? 1273 01:24:05,331 --> 01:24:06,416 Ese día, 1274 01:24:07,792 --> 01:24:11,129 Estaba pensando en lo que pasaría si esas olas me llevaran. 1275 01:24:13,840 --> 01:24:15,467 Estaba pasando por un momento realmente difícil. 1276 01:24:20,513 --> 01:24:21,890 Pero luego, curiosamente, 1277 01:24:22,390 --> 01:24:24,350 Vi a alguien nadando allí. 1278 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 Ella se estaba divirtiendo mucho. 1279 01:24:43,620 --> 01:24:45,038 PARQUE SE-RI 1280 01:24:45,121 --> 01:24:47,415 -¿Dónde-- -Me estaba aferrando a ello. 1281 01:24:48,500 --> 01:24:50,543 Para recordar a la persona que me salvó. 1282 01:24:54,464 --> 01:24:57,133 Me alegro mucho que hayas sido tú, Se-ri. 1283 01:25:15,068 --> 01:25:16,069 Seri. 1284 01:25:22,867 --> 01:25:24,202 Me gustas. 1285 01:25:57,652 --> 01:25:59,070 Estamos aquí de nuevo. 1286 01:26:00,905 --> 01:26:01,865 Sí. 1287 01:26:08,371 --> 01:26:09,330 Oye, 1288 01:26:10,039 --> 01:26:12,667 ¿Qué haces el domingo? 1289 01:26:15,670 --> 01:26:16,880 Te estaré viendo. 1290 01:26:20,049 --> 01:26:21,885 Ah, ¿es así? 1291 01:26:23,178 --> 01:26:24,345 Bueno. 1292 01:26:24,429 --> 01:26:26,264 Te veré entonces. 1293 01:27:56,646 --> 01:27:57,480 Mamá. 1294 01:27:58,064 --> 01:27:58,898 Oh. 1295 01:27:59,732 --> 01:28:00,608 Hola. 1296 01:28:02,485 --> 01:28:06,656 parece Necesito ir a Seúl el domingo. 1297 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 ¿Por qué de repente? 1298 01:28:09,200 --> 01:28:11,995 Escuché que hay equipo nuevo. en casa de los proveedores en Seúl. 1299 01:28:12,495 --> 01:28:15,498 Sabes que no soy nada sin mi equipo. 1300 01:28:16,207 --> 01:28:17,500 ¿Quieres que vaya contigo? 1301 01:28:18,001 --> 01:28:18,835 No. 1302 01:28:18,918 --> 01:28:21,963 La gente se preguntará por qué está cerrada la tienda. 1303 01:28:22,046 --> 01:28:24,799 Deberías quedarte y explicarles. 1304 01:28:25,300 --> 01:28:26,342 Bueno. 1305 01:28:27,844 --> 01:28:28,886 ¿Tenemos todo? 1306 01:28:29,762 --> 01:28:33,016 Ya me voy. Cuida Busan por mí. 1307 01:28:33,516 --> 01:28:36,728 No te preocupes. Busan está en buenas manos. 1308 01:28:38,104 --> 01:28:39,188 Eso es tranquilizador. 1309 01:28:39,272 --> 01:28:41,065 ¡Se-ri, date prisa! 1310 01:28:41,149 --> 01:28:42,775 Nos vemos el domingo. 1311 01:28:42,859 --> 01:28:44,736 Bueno. Disfruta tu viaje. 1312 01:28:44,819 --> 01:28:46,154 Muy bien, vámonos. 1313 01:28:46,237 --> 01:28:47,071 Bueno. 1314 01:28:47,155 --> 01:28:48,489 -Adiós. -Adiós. 1315 01:28:48,573 --> 01:28:49,991 ¡Sí, adiós! 1316 01:28:52,285 --> 01:28:53,202 ¿No vienes? 1317 01:28:53,286 --> 01:28:54,537 ¡Dije que está bien! 1318 01:28:54,620 --> 01:28:56,205 ¿Quieres darte prisa? 1319 01:28:56,289 --> 01:28:58,708 Hola Sol-ji. Domingo en la playa de Gwangalli, ¿verdad? 1320 01:28:58,791 --> 01:29:02,253 Cuento con todos vosotros. Ustedes son los mejores. 1321 01:29:02,337 --> 01:29:03,546 Muchas gracias. 1322 01:29:04,756 --> 01:29:05,673 La escuchaste. 1323 01:29:06,674 --> 01:29:09,594 este es el ultimo proyecto de nuestros días escolares. 1324 01:29:18,186 --> 01:29:19,437 ¿No tienes frío? 1325 01:29:20,521 --> 01:29:24,525 Claro, hace frío pero no podemos perdernos las estrellas. 1326 01:29:25,777 --> 01:29:28,154 Mis dulces Hye-ri y Se-ri, 1327 01:29:28,738 --> 01:29:30,573 Espero que todos tus sueños se hagan realidad, 1328 01:29:31,282 --> 01:29:33,159 y tenéis una vida feliz. 1329 01:29:36,245 --> 01:29:37,330 Esperar. 1330 01:29:37,413 --> 01:29:38,331 ¿Qué hay de mí? 1331 01:29:39,749 --> 01:29:42,168 -Tu sueño ya se hizo realidad. -¿Tiene? 1332 01:29:42,919 --> 01:29:45,088 Te casaste conmigo. 1333 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 ¡Debes estar loco! 1334 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 -¿Qué? -Increíble. 1335 01:29:49,008 --> 01:29:52,762 Dijiste que ese era tu sueño. cuando me invitaste a salir. 1336 01:29:52,845 --> 01:29:54,472 Cállate, viejo. 1337 01:29:58,518 --> 01:30:00,728 ¡Ey! ¡Acelera! 1338 01:30:00,812 --> 01:30:01,813 ¿Es esto correcto? 1339 01:30:01,896 --> 01:30:02,730 -¿Este? -No. 1340 01:30:04,524 --> 01:30:06,109 - ¿Pegarlo aquí? -Sí. 1341 01:30:08,236 --> 01:30:09,278 No aguantará. 1342 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 -Ha-joven. -¿Sí? 1343 01:30:12,907 --> 01:30:14,075 Mirar. ¿Está bien? 1344 01:30:14,992 --> 01:30:16,035 Sí, se ve bien. 1345 01:30:21,374 --> 01:30:23,793 ¡Oye, ya vienen! 1346 01:30:23,876 --> 01:30:25,795 -¿Qué? -¡Vamos! 1347 01:30:26,295 --> 01:30:28,047 ¡Correr! 1348 01:30:37,348 --> 01:30:38,224 Debes tener frío. 1349 01:30:38,307 --> 01:30:39,183 ¿Qué? 1350 01:30:39,684 --> 01:30:41,185 No, estoy bien. 1351 01:30:46,983 --> 01:30:48,151 ¡No! 1352 01:30:49,944 --> 01:30:51,404 -¿Ir? -¿Ahora? 1353 01:30:56,951 --> 01:30:58,786 Sabía que necesitarías esto. 1354 01:30:59,871 --> 01:31:01,581 Ah, gracias. 1355 01:31:04,542 --> 01:31:05,960 ¿Quieres entrar? 1356 01:31:06,043 --> 01:31:06,919 ¿Eh? 1357 01:31:07,003 --> 01:31:08,838 No, estoy bien. 1358 01:31:20,349 --> 01:31:23,394 Ahora no. Vuelve adentro. 1359 01:31:25,021 --> 01:31:26,606 ¿Eh? ¿A la derecha? 1360 01:31:27,106 --> 01:31:27,940 -¿Bien? -Bueno. 1361 01:31:28,024 --> 01:31:28,858 De esa manera. 1362 01:31:31,694 --> 01:31:34,906 Espera, ¿esa es la señal? ¿Deberíamos darle al play? 1363 01:31:38,034 --> 01:31:39,494 -Se-ri, sólo un momento. -¿Eh? 1364 01:31:43,331 --> 01:31:46,626 ¡Vuelve adentro! ¡Entra! 1365 01:31:53,299 --> 01:31:54,926 Necesito usar un teléfono. 1366 01:32:04,101 --> 01:32:06,229 Sólo espera. ¡Espera mi señal! 1367 01:32:08,231 --> 01:32:09,065 ¿Qué? 1368 01:32:10,441 --> 01:32:11,400 ¡Esperar! 1369 01:32:16,113 --> 01:32:16,989 Ey. 1370 01:32:17,573 --> 01:32:18,908 ¿Estás bien? 1371 01:32:19,909 --> 01:32:21,369 Se-ri, lo siento. 1372 01:32:21,953 --> 01:32:23,913 Necesito ir a Seúl ahora mismo. 1373 01:32:25,206 --> 01:32:26,707 Mi mamá está en el hospital. 1374 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 SE-RI ♡ YUN-SEOK 1375 01:32:43,391 --> 01:32:44,308 Seri. 1376 01:32:45,518 --> 01:32:47,853 Está bien. Podemos hacerlo de nuevo. 1377 01:32:49,564 --> 01:32:51,941 Lo siento mucho. Todos ustedes trabajaron muy duro. 1378 01:32:54,694 --> 01:32:56,153 No te preocupes. Lo haremos de nuevo. 1379 01:33:05,288 --> 01:33:07,039 Por favor deja un mensaje. 1380 01:33:09,333 --> 01:33:10,626 Yun-seok. 1381 01:33:11,794 --> 01:33:14,088 Parece que no puedo comunicarme con usted. 1382 01:33:15,339 --> 01:33:17,925 ¿Tu mamá está bien? 1383 01:33:19,093 --> 01:33:22,555 Déjame un mensaje de voz cuando tengas la oportunidad. 1384 01:33:23,889 --> 01:33:25,057 Voy a estar esperando. 1385 01:33:49,040 --> 01:33:51,542 A mi también me gustas 1386 01:34:11,687 --> 01:34:13,022 ¿Te has hecho más alto? 1387 01:34:17,860 --> 01:34:20,071 Ha pasado bastante tiempo. 1388 01:34:20,154 --> 01:34:22,198 ¿Así saludas a tu padre? 1389 01:34:25,201 --> 01:34:26,827 Se resbaló en las escaleras. 1390 01:34:27,995 --> 01:34:30,122 Ya sabes lo torpe que puede ser. 1391 01:34:31,540 --> 01:34:33,376 Escuché que te saltaste el CSAT. 1392 01:34:37,129 --> 01:34:39,423 A ella nunca le importaron tus estudios. 1393 01:34:40,091 --> 01:34:41,842 Y ella se hace llamar madre. 1394 01:34:48,557 --> 01:34:49,850 ¿Entonces le hiciste esto? 1395 01:34:58,401 --> 01:35:01,278 Por eso no confío en ella. 1396 01:35:02,738 --> 01:35:06,033 Ella dijo que eres más feliz y más alegre ahí abajo, 1397 01:35:07,201 --> 01:35:09,036 pero te has vuelto grosero y tonto. 1398 01:35:19,880 --> 01:35:20,798 Han Yun-seok. 1399 01:35:23,217 --> 01:35:24,510 Vuelve a casa. 1400 01:35:33,644 --> 01:35:37,231 EN ALQUILER 1401 01:35:40,317 --> 01:35:42,653 Hombre, ¿qué le pasó? 1402 01:35:42,737 --> 01:35:44,697 Ojalá pudiera llamarnos. 1403 01:35:44,780 --> 01:35:48,200 Mi mamá dice que el agente inmobiliario recibió una llamada. 1404 01:35:49,118 --> 01:35:51,370 Aparentemente, todo el papeleo está hecho. 1405 01:35:52,079 --> 01:35:55,207 Pero la llamada no era de la madre de Yun-seok. 1406 01:35:55,958 --> 01:35:57,209 ¿Qué significa eso? 1407 01:35:58,043 --> 01:36:01,046 Su marido es profesor. en el Hospital Universitario de Seongbuk. 1408 01:36:01,130 --> 01:36:03,674 Intimidó a su hijo Nunca estaba contento con nada de lo que hacía. 1409 01:36:04,258 --> 01:36:05,384 Tengo que irme. 1410 01:36:07,386 --> 01:36:08,471 ¡Se-ri! 1411 01:36:15,853 --> 01:36:17,021 ¿Adónde vas? 1412 01:36:17,521 --> 01:36:18,522 ¡Se-ri! 1413 01:36:20,357 --> 01:36:26,322 Este es el tren Saemaeul número 11. con destino a la estación de Seúl. 1414 01:36:39,502 --> 01:36:42,797 BOLETO DE TREN SAEMAEUL DE BUSÁN A SEÚL 1415 01:36:48,260 --> 01:36:50,513 Muestre su amor dando. 1416 01:36:53,182 --> 01:36:56,018 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGBUK 1417 01:37:02,942 --> 01:37:03,818 Bueno… 1418 01:37:04,568 --> 01:37:06,320 Disculpe. 1419 01:37:06,904 --> 01:37:09,782 ¿Hay un paciente? llamado Baek Jang-mi aquí? 1420 01:37:45,401 --> 01:37:49,613 BAEK JANG-MI 1421 01:37:55,327 --> 01:37:57,538 Llamó la tía. 1422 01:38:03,878 --> 01:38:05,796 Ella dijo que viniera a Estados Unidos ahora... 1423 01:38:08,299 --> 01:38:11,385 porque una vez que regresemos a casa, Nunca más nos dejará irnos. 1424 01:38:16,181 --> 01:38:18,225 Deberíamos irnos, ¿verdad? 1425 01:38:33,282 --> 01:38:35,701 Para ser honesto, no sé qué hacer. 1426 01:38:42,416 --> 01:38:43,709 No quiero ir. 1427 01:39:03,812 --> 01:39:04,897 Mamá. 1428 01:39:05,898 --> 01:39:07,733 No quiero irme. 1429 01:39:11,946 --> 01:39:12,863 Yo solo… 1430 01:39:16,075 --> 01:39:18,077 Sólo quiero volver a Busan. 1431 01:39:45,980 --> 01:39:47,189 Hola. 1432 01:39:47,272 --> 01:39:48,273 Soy yo. 1433 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 No puedo localizarte. 1434 01:39:53,445 --> 01:39:56,490 Tengo algo que decirte. 1435 01:40:04,248 --> 01:40:05,290 Yun-seok. 1436 01:40:08,919 --> 01:40:10,254 Te extraño. 1437 01:40:11,588 --> 01:40:13,924 Te extraño mucho. 1438 01:40:49,835 --> 01:40:51,628 Hola, soy yo. 1439 01:40:52,713 --> 01:40:54,548 No puedo localizarte. 1440 01:40:55,799 --> 01:40:57,885 Tengo algo que decirte. 1441 01:41:01,555 --> 01:41:04,975 Lo pensé mientras no estabas. 1442 01:41:05,976 --> 01:41:10,189 No creo verte como algo más que un amigo. 1443 01:41:11,648 --> 01:41:12,608 y 1444 01:41:13,317 --> 01:41:17,154 si seguimos pasando tiempo juntos, 1445 01:41:17,237 --> 01:41:20,240 probablemente dará lugar a malentendidos. 1446 01:41:23,535 --> 01:41:25,245 Es mejor si dejamos de vernos. 1447 01:41:27,623 --> 01:41:29,750 No me llames más. 1448 01:41:58,529 --> 01:42:02,991 ESCUELA SECUNDARIA GARAM CEREMONIA DE GRADUACIÓN 1449 01:42:10,124 --> 01:42:11,083 Parque Se-ri. 1450 01:42:11,959 --> 01:42:13,210 Seri. 1451 01:42:14,128 --> 01:42:16,922 Vaya, nunca pensé que vería este día. 1452 01:42:18,340 --> 01:42:20,300 -Bien hecho. -Gracias. 1453 01:42:23,846 --> 01:42:25,389 -Jang Yun-ho. -Sí, señor. 1454 01:42:25,472 --> 01:42:27,975 Vaya, S.E.S. Todos ustedes lucen increíbles. 1455 01:42:28,058 --> 01:42:30,102 -¿Bien? -Bien. 1456 01:42:30,185 --> 01:42:31,645 Y deja de fumar. 1457 01:42:35,691 --> 01:42:37,484 -Han Seong-min. -Sí, señor. 1458 01:42:37,568 --> 01:42:40,279 PAK SE-RI Y SU CADDY 1459 01:43:24,948 --> 01:43:27,159 AUDICIÓN 1460 01:43:47,179 --> 01:43:48,639 CRÓNICAS DEL AMOR 1461 01:44:05,239 --> 01:44:08,242 PLAYA, 1998 DONDE TE CONOCÍ 1462 01:44:13,247 --> 01:44:15,040 SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE 1463 01:44:15,123 --> 01:44:17,042 EL FAVORITO DE SE-RI, HOJALDITAS DE MAÍZ 1464 01:44:22,923 --> 01:44:26,134 LOS NIÑOS MÁS EXTRAÑOS DEL TIERRA 1465 01:44:26,218 --> 01:44:29,137 LINDO. ¿ES USTED UN PAJARO O QUÉ? 1466 01:44:29,221 --> 01:44:33,100 SE-RI COMO PAK SE-RI SU CARA LO DICE TODO 1467 01:44:38,605 --> 01:44:40,315 ¡ME ENCONTRASTE! 1468 01:44:40,399 --> 01:44:43,485 ME GUSTA CADA VERSIÓN TUYA, SE-RI 1469 01:44:48,865 --> 01:44:52,452 ME GUSTA CUANDO TE RÍES 1470 01:44:53,370 --> 01:44:56,123 ME GUSTA CUANDO ME HACES RÍE 1471 01:45:03,213 --> 01:45:05,340 SOLO ME GUSTA TÚ 1472 01:45:10,762 --> 01:45:14,516 SIEMPRE TE APOYARÉ 1473 01:45:19,938 --> 01:45:21,857 Hola Se-ri. 1474 01:45:24,735 --> 01:45:27,612 Estoy escribiendo mis sentimientos aquí. 1475 01:45:27,696 --> 01:45:29,364 con fotos de cosas que te gustan. 1476 01:45:30,073 --> 01:45:33,410 Tu papá me ayudó con esto. y espero que lo haya mantenido en secreto. 1477 01:45:43,086 --> 01:45:45,005 Como dijiste una vez, 1478 01:45:45,505 --> 01:45:49,217 Llené esto con mi corazón de todos los momentos que compartimos, 1479 01:45:49,718 --> 01:45:51,303 y solo eso me hace feliz. 1480 01:45:53,513 --> 01:45:54,723 Se-ri, 1481 01:45:55,432 --> 01:45:59,353 me sacaste del agua y mis sueños. 1482 01:45:59,936 --> 01:46:01,813 Por eso, estoy realmente agradecido. 1483 01:46:03,899 --> 01:46:06,151 Tu nombre, que sostenía fuertemente en mi mano... 1484 01:46:06,234 --> 01:46:07,736 CRÓNICAS DEL AMOR 1485 01:46:07,819 --> 01:46:10,447 ...ahora está grabado en mi corazón y no se puede borrar. 1486 01:46:13,033 --> 01:46:14,826 estoy muy contento 1487 01:46:16,244 --> 01:46:18,538 Te conocí ese día ventoso. 1488 01:46:31,802 --> 01:46:33,637 Te amo, Park Se-ri. 1489 01:47:12,676 --> 01:47:14,010 ¡Mantenlo claro! 1490 01:47:14,094 --> 01:47:15,429 ¡Brazos rectos! 1491 01:47:15,512 --> 01:47:18,014 Mantén tu ritmo. ¡Doblar! 1492 01:47:30,485 --> 01:47:33,947 DEPARTAMENTO DE DEPORTES MARINOS PARQUE SE-RI 1493 01:47:38,535 --> 01:47:39,953 -Oye. -¡Oh-mi-Seri! 1494 01:47:40,036 --> 01:47:41,872 ¿Dónde estás? ¿Por qué estás tardando tanto? 1495 01:47:42,497 --> 01:47:44,833 Hombre, no puedo acostumbrarme a tu voz. 1496 01:47:44,916 --> 01:47:47,544 Mi clase acaba de terminar. Deja de molestarme. 1497 01:47:47,627 --> 01:47:49,087 Bien. Date prisa. 1498 01:47:50,297 --> 01:47:51,423 ¿Podrán parar? 1499 01:47:51,506 --> 01:47:54,176 Oye, guarda eso para cuando no estemos cerca. 1500 01:47:54,259 --> 01:47:55,343 No. 1501 01:47:55,427 --> 01:47:57,387 -Oh Dios mío. -¡Eres tan lindo! 1502 01:47:58,388 --> 01:48:00,098 Eres tan lindo. 1503 01:48:00,182 --> 01:48:01,433 Eres lindo también. 1504 01:48:02,684 --> 01:48:04,352 Detener. Mis ojos se están derritiendo. 1505 01:48:04,978 --> 01:48:05,812 Dale un mordisco. 1506 01:48:05,896 --> 01:48:07,147 ¿Puedo conseguir una cerveza mediana? 1507 01:48:07,230 --> 01:48:09,566 Oye, no arruines la cita a ciegas de mañana. 1508 01:48:10,734 --> 01:48:12,152 Nunca dije que lo haría. 1509 01:48:12,235 --> 01:48:13,612 Ey. 1510 01:48:14,404 --> 01:48:15,864 ¿No vendrás? 1511 01:48:17,365 --> 01:48:19,826 Pero ya salvé la mesa de la suerte para ti. 1512 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 ¿Mesa de la suerte? 1513 01:48:21,912 --> 01:48:24,456 Ahí es donde comienza todo. 1514 01:48:25,040 --> 01:48:25,874 Señor. 1515 01:48:26,374 --> 01:48:29,336 Te dije que es un secreto. ¡Se suponía que no debías decírselo! 1516 01:48:29,920 --> 01:48:30,754 Tienes razón. 1517 01:48:31,254 --> 01:48:32,464 Está bien. 1518 01:48:33,048 --> 01:48:36,968 Confiesa allí tus sentimientos, y simplemente funciona todo el tiempo. 1519 01:48:37,052 --> 01:48:38,053 Yo también lo hice. 1520 01:48:39,221 --> 01:48:41,389 Mi querida es de Seúl, 1521 01:48:42,307 --> 01:48:43,808 y nos conocimos aquí mismo. 1522 01:48:47,771 --> 01:48:48,897 Miel. 1523 01:48:49,814 --> 01:48:51,274 Está bien. 1524 01:48:51,358 --> 01:48:52,484 Estaré ahí mismo. 1525 01:48:55,403 --> 01:48:56,696 Por favor ven mañana. 1526 01:48:56,780 --> 01:48:58,698 Definitivamente tienes que hacerlo ahora. 1527 01:49:01,117 --> 01:49:03,078 Hay parejas por todas partes. 1528 01:49:07,916 --> 01:49:12,170 Oh-my-Seri, ¡será mejor que aparezcas mañana! 1529 01:49:13,004 --> 01:49:14,839 ¡Tienes que hacerlo, por mí! 1530 01:49:29,646 --> 01:49:30,981 Por favor vuelve otra vez. 1531 01:49:36,987 --> 01:49:38,530 ¿En qué estás pensando? 1532 01:49:43,159 --> 01:49:44,202 Bueno, 1533 01:49:44,744 --> 01:49:47,038 Hace años, en esa playa, 1534 01:49:47,539 --> 01:49:51,876 Planeé la confesión de amor de mi vida. 1535 01:49:52,836 --> 01:49:53,920 ¿Funcionó? 1536 01:49:55,755 --> 01:49:58,633 No estaría sentado aquí si así fuera. 1537 01:49:58,717 --> 01:50:01,219 Nunca sabes a quién encontrarás en la vida. 1538 01:50:01,886 --> 01:50:03,972 Tampoco pensé nunca que viviría en Busan. 1539 01:50:31,875 --> 01:50:38,340 LO SIENTO, NO PUEDO LLEGAR HOY NO ME SIENTO BIEN 1540 01:50:50,560 --> 01:50:52,896 ME VES BIEN 1541 01:51:02,405 --> 01:51:04,616 Hola? ¿Qué es esto? 1542 01:51:06,701 --> 01:51:07,827 ¿Hola? 1543 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 ¿Dónde estás ahora? 1544 01:51:10,747 --> 01:51:12,374 -¡Ey! -Señor. ¿Kim Yeong Sik? 1545 01:51:13,041 --> 01:51:14,376 -¡Aquí! -¿Hola? 1546 01:51:14,459 --> 01:51:15,293 ¡Por aquí! 1547 01:51:20,340 --> 01:51:21,257 ¡Bebé! 1548 01:51:35,021 --> 01:51:37,649 En serio, ¿te estás metiendo conmigo? 1549 01:51:38,817 --> 01:51:39,984 Seri. 1550 01:52:15,437 --> 01:52:16,479 ¿Cómo has estado? 1551 01:52:25,572 --> 01:52:26,865 Yun-seok. 1552 01:52:28,825 --> 01:52:30,160 Lo lamento. 1553 01:52:33,455 --> 01:52:36,791 Te mentí en aquel entonces. 1554 01:52:37,959 --> 01:52:40,837 De hecho, te extrañé mucho. 1555 01:52:42,255 --> 01:52:43,298 Lo sé. 1556 01:52:43,798 --> 01:52:44,924 Tú me lo dijiste. 1557 01:52:47,385 --> 01:52:48,261 ¿Hice? 1558 01:52:50,263 --> 01:52:51,598 No lo sabías, ¿verdad? 1559 01:52:52,348 --> 01:52:54,434 Los mensajes se guardan, incluso si cuelgas. 1560 01:52:55,769 --> 01:52:56,770 Yun-seok. 1561 01:52:58,021 --> 01:52:59,397 Te extraño. 1562 01:52:59,481 --> 01:53:02,192 Te extraño mucho. 1563 01:53:14,370 --> 01:53:16,498 No quería borrar tu voz, 1564 01:53:16,998 --> 01:53:19,000 así que he estado pagando la factura del buscapersonas todo este tiempo. 1565 01:53:27,926 --> 01:53:30,470 Aquí. Tengo algo para ti. 1566 01:53:40,688 --> 01:53:43,608 Hice uno cada vez que pensé en ti, y se convirtió en esto. 1567 01:53:45,985 --> 01:53:47,904 Vamos… 1568 01:53:50,615 --> 01:53:51,574 Seri. 1569 01:53:53,618 --> 01:53:54,536 ¿Quieres…? 1570 01:53:56,746 --> 01:53:57,747 ser mi novia? 1571 01:54:02,168 --> 01:54:03,044 Sí. 1572 01:54:09,175 --> 01:54:11,177 Finalmente… 1573 01:54:29,028 --> 01:54:32,615 ¡Oh-my-Seri tiene novio! 1574 01:54:37,579 --> 01:54:40,748 Pensé que todo había terminado hace mucho tiempo. 1575 01:54:40,832 --> 01:54:45,044 pero nuestra confesión de amor final resultó ser un éxito. 1576 01:55:02,145 --> 01:55:02,979 Ey. 1577 01:55:03,897 --> 01:55:04,856 Dame. 1578 01:55:05,398 --> 01:55:06,274 Dame eso. 1579 01:55:09,110 --> 01:55:10,278 Dámelo aquí. 1580 01:55:10,778 --> 01:55:12,614 -Dame un poco también. -Bueno. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:13,698 Aquí. 1582 01:58:44,492 --> 01:58:49,497 Traducción de subtítulos por: Taeyoung Kim